Lyrics and translation Kotobukikun feat. Hisatomi - カナリタマッテル
カナリタマッテル
You're
bugging
me
もうぶっちゃけこちとら我慢の限界(カナリタマッテル)
I'm
honestly
about
to
lose
my
patience
(You're
bugging
me)
納得いかないすっきりできない(カナリタマッテル)
I'm
not
satisfied,
I
can't
relax
(You're
bugging
me)
カナリタマッテル奴らが待ってる(カナリタマッテル)
The
people
who
are
bugging
me
are
waiting
(You're
bugging
me)
Paradiseに行かせて
Let
me
go
to
paradise
ギャルをチェックしにちょっとupperなダンスホールへ
Let's
go
check
out
the
babes
at
an
upscale
dance
hall
あの子のパッチリ二重のぽってり唇最高です
Her
big,
doe
eyes
and
full
lips
are
the
best
たまたま友達の友達で
It
just
so
happened
that
she
was
a
friend
of
a
friend
挨拶したけどものたりねぇから乾杯してまた乾杯して
I
said
hello,
but
that
wasn't
enough,
so
we
made
a
toast
and
another
toast
意外に彼女も底なしです
She
surprisingly
has
a
deep
capacity
for
alcohol
とか言ってる場合かこの子に一体なんぼ使ってんねん
What
am
I
saying?
How
much
have
I
spent
on
this
girl?
ポッケのマネーがあっとゆう間にもう何千円
The
money
in
my
pocket
is
disappearing
in
a
flash,
thousands
of
yen
君を連れてってもいいですか？って聞いたら
I
asked
her,
"Can
I
take
you
with
me?"
and
she
said
女の子の日でした(なんじゃそれ)
It's
that
time
of
the
month
(What
the
hell?)
ぶっちゃけこちとら我慢の限界(カナリタマッテル)
I'm
honestly
about
to
lose
my
patience
(You're
bugging
me)
ばらまく無駄金貯金しとったら(カナリタマッテル)
I'm
squandering
my
money
(You're
bugging
me)
肝臓にアルコールだけ(カナリタマッテル)
My
liver
is
only
filled
with
alcohol
(You're
bugging
me)
Paradiseに行かせて
Let
me
go
to
paradise
待ちわびた三度目のデート
Our
long-awaited
third
date
今日こそ彼女の体にチェックメイト
Today
I'm
going
to
finally
score
with
her
あんなことにこんなことにそんなことまで
Everything
from
A
to
Z
素っ裸でコミュニケーション
Communicating
in
the
nude
イイ感じのBARに案内
I
took
her
to
a
nice
bar
強めのカクテルで乾杯
We
toasted
with
strong
cocktails
Hなトークも弾みだして二人のムードもいい塩梅
The
dirty
talk
is
flowing
and
the
mood
is
getting
good
目があって手を繋いだじゃ次はチューで
We
made
eye
contact
and
held
hands,
so
next
we're
going
to
make
out
えっ終電？そりゃないぜ
Wait,
the
last
train?
That's
not
happening
ぶっちゃけこちとら我慢の限界(カナリタマッテル)
I'm
honestly
about
to
lose
my
patience
(You're
bugging
me)
子孫繁栄仕損じて(カナリタマッテル)
I
failed
at
procreating
(You're
bugging
me)
送っていったら駅にヤンキーが(カナリタマッテル)
When
I
walked
her
to
the
station,
there
were
some
punks
there
(You're
bugging
me)
Paradiseに行かせて
Let
me
go
to
paradise
夜中に電話が鳴ったんだ
I
got
a
phone
call
in
the
middle
of
the
night
馴染みの先輩やんかいさ
It
was
from
my
old
friend
いつもの居酒屋でスタンバってるとか断れないからやんなっちゃう
He
said
he
was
waiting
for
me
at
our
usual居酒屋,
I
couldn't
say
no
散々な弾丸トークの返事をするのも頑張った
I
tried
my
best
to
respond
to
his
boring,
rapid-fire
conversation
おろしたボトルも空んなってるもうどれだけ時間がたったんだ
The
bottle
we
ordered
is
empty,
how
much
time
has
passed?
武勇伝ばっかつまんないな帰りたいアピールも何回か
He
only
talks
about
his
exploits,
it's
so
boring,
I've
hinted
several
times
that
I
want
to
go
home
してみたけれど伝わんないぜこれはまるで無敵のヴァンパイア
But
he
doesn't
get
it,
he's
like
an
invincible
vampire
ラストオーダーの神様が救いの手を差し出したんだのに会計のときになったら先輩トイレに行くのはなんなんだ
When
the
last
order
was
called,
I
thought
I
was
saved,
but
when
it
came
time
to
pay,
my
friend
went
to
the
bathroom,
what's
up
with
that?
ぶっちゃけこちとら我慢の限界(カナリタマッテル)
I'm
honestly
about
to
lose
my
patience
(You're
bugging
me)
またまた無駄金貯金しとったら(カナリタマッテル)
I'm
wasting
my
money
(You're
bugging
me)
後輩だって言いたい事(カナリタマッテル)
I'm
a
younger
friend,
but
I
have
things
I
want
to
say
too
(You're
bugging
me)
Paradiseに行かせて
Let
me
go
to
paradise
売店で買うニュースペーパーからは色んな事が学べた
I
learn
all
sorts
of
things
from
the
newspaper
I
buy
at
the
convenience
store
例えば日本の事に世界の事
Like
things
about
Japan,
things
about
the
world
僕が生まれるずっと前の歴史の事
Things
about
history
from
before
I
was
born
それがデタラメだとしたら
If
that's
all
a
lie
気分は最低
I'm
going
to
be
pissed
ごめんなさい
気をつけます
I'm
sorry,
I'll
be
more
careful
そんなんじゃ済まないぜ
That's
not
good
enough
嘘がはびこるままじゃこの国に
If
lies
are
allowed
to
run
rampant,
this
country
輝く朝日は昇らないぜ
Will
never
see
a
bright
future
ぶっちゃけこちとら我慢の限界(カナリタマッテル)
I'm
honestly
about
to
lose
my
patience
(You're
bugging
me)
のますではりせんぼん(カナリタマッテル)
I'm
a
drunkard
and
a
nuisance
(You're
bugging
me)
頭叩くハリセンボン(カナリタマッテル)
You're
like
a
blowfish
that
inflates
its
head
(You're
bugging
me)
Paradiseに行かせて
Let
me
go
to
paradise
もうぶっちゃけこちとら我慢の限界(カナリタマッテル)
I'm
honestly
about
to
lose
my
patience
(You're
bugging
me)
納得いかないすっきりいかない(カナリタマッテル)
I'm
not
satisfied,
I
can't
relax
(You're
bugging
me)
カナリタマッテル奴らが待ってる(カナリタマッテル)
The
people
who
are
bugging
me
are
waiting
(You're
bugging
me)
Paradiseに行かせて
Let
me
go
to
paradise
隣の柴犬(カナリサガッテル)
The
dog
next
door
(You're
annoying)
そんなんゆうたら俺たちいつも(ヘソガマガッテル)
If
you're
going
to
talk
like
that,
we're
always
(Feeling
down)
カナリナマッテル
We're
really
raw
俺達の夢は徐々にカナッテルゼ！
Our
dreams
are
gradually
coming
true!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.