Lyrics and translation Kotobukikun - Life is Great

Life is Great

霧がかって 前が見えなかった道も
晴れ渡った空へ続く虹の麓だった
無駄なことはないよ だから止まらないで
歩んできた

南風に吹かれて 鼻歌を口ずさんでた
海に浮かぶ遊覧船が何故かしら勇敢でした
満員の終電に揺られて 千鳥足を踏ん張っては
掃き溜めの中を循環してるだけの現実を痛感してんだ

僕は無いものをねだってばっかで
うだつが上がらない訳じゃないけど
いつもキリのない欲を並べて
また頭を抱えてる

答えなくして 試されているように
弧を描いて まわり続ける
振り返れば気付く Life is great
この世界はまだ知らないことだらけだ
僕はただ勝手に分かった気になってた

大好きだった彼女も
守れなくて今は傍にいない
自ら選んだ選択肢も
時がたった今になって悔やんで
若さに任せて片意地張って
何をしたって馬鹿にされてた
大嫌いだったあの人の言葉も
時が経つにつれ分かってきて

ほんと幸せって何なんだろう
お金持ちにも 不安があるだろうし
カリブ海の島の満面の笑みは
何故か生きる意味を深く考えさせられる
今日も車窓に映る僕の姿は
ガキの頃描いてた理想と裏腹
だけど決してつまらない 暇を持て余したわけじゃないと
自分の進む道は疑わない

刺激し合える仲間と
苦楽を共に乗り越えた後の
美味いお酒と 君のお陰の
言葉があれば頑張れる

答えなくして 試されているように
弧を描いて まわり続ける
振り返れば気付く Life is great
この世界はまだ知らないことだらけだ
僕はただ勝手に分かった気になってた

それぞれの個性を
人は何故比べたがるのだろう
進む道があるから迷うのだろうけど
砂に埋めてた自分らしさを
咲かせたらきっと笑えるんだ

答えなくして 試されているように
弧を描いて まわり続ける
振り返れば気付く Life is great
この世界はまだ知らないことだらけだ
僕はただ勝手に分かった気になってた

La vie est belle

Le brouillard était si épais que je ne pouvais pas voir le chemin devant moi
Mais c'était le pied de l'arc-en-ciel qui menait au ciel dégagé
Rien n'est inutile, alors ne t'arrête pas
J'ai marché

Le vent du sud soufflait sur mon visage, et j'ai fredonné une mélodie
Le bateau de tourisme flottant sur la mer semblait courageux pour une raison inconnue
En me balançant dans le train bondé, je me suis accroché à mon équilibre, trébuchant de temps en temps
J'ai senti la réalité d'être simplement piégé dans un cycle sans fin de la vie

Je n'ai fait que réclamer ce que je n'avais pas
Je ne dis pas que je n'ai pas réussi, mais
J'ai toujours énuméré mes désirs sans fin
Et je me suis à nouveau retrouvé à me tordre les mains

Comme si j'étais mis à l'épreuve sans réponse
Je continue de tourner en cercle, dessinant un arc
En regardant en arrière, je me rends compte que la vie est belle
Ce monde est encore plein d'inconnues
Je pensais simplement que je savais tout

Elle était aussi mon amour
Je ne pouvais pas la protéger, et maintenant elle n'est plus à mes côtés
Les choix que j'ai faits
Je regrette maintenant, après tout ce temps
Je suis resté têtu, en me fiant à ma jeunesse
J'ai été rabaissé, quoi que j'aie fait
Les mots de cet homme que je détestais
Avec le temps, je commence à les comprendre

Qu'est-ce que le bonheur, vraiment ?
Même les riches doivent avoir des inquiétudes
Le sourire radieux sur l'île des Caraïbes
Me fait réfléchir au sens de la vie
Aujourd'hui encore, mon reflet dans la fenêtre du train
Est à l'opposé de l'idéal que j'avais quand j'étais enfant
Mais ce n'est jamais ennuyeux, je ne me suis jamais retrouvé avec du temps libre
Je ne remets pas en question le chemin que je prends

Avec des amis qui s'inspirent les uns les autres
Après avoir surmonté ensemble les joies et les peines
Un bon verre d'alcool et tes paroles, grâce à toi
Me donnent la force d'avancer

Comme si j'étais mis à l'épreuve sans réponse
Je continue de tourner en cercle, dessinant un arc
En regardant en arrière, je me rends compte que la vie est belle
Ce monde est encore plein d'inconnues
Je pensais simplement que je savais tout

La personnalité de chacun
Pourquoi les gens aiment-ils tant comparer ?
C'est peut-être parce qu'il y a un chemin à suivre que l'on se perd
Si tu fais fleurir ce que tu as caché dans le sable
Tu pourras certainement sourire

Comme si j'étais mis à l'épreuve sans réponse
Je continue de tourner en cercle, dessinant un arc
En regardant en arrière, je me rends compte que la vie est belle
Ce monde est encore plein d'inconnues
Je pensais simplement que je savais tout