Lyrics and translation Kotobukikun - Life is Great

Life is Great

霧がかって 前が見えなかった道も
晴れ渡った空へ続く虹の麓だった
無駄なことはないよ だから止まらないで
歩んできた

南風に吹かれて 鼻歌を口ずさんでた
海に浮かぶ遊覧船が何故かしら勇敢でした
満員の終電に揺られて 千鳥足を踏ん張っては
掃き溜めの中を循環してるだけの現実を痛感してんだ

僕は無いものをねだってばっかで
うだつが上がらない訳じゃないけど
いつもキリのない欲を並べて
また頭を抱えてる

答えなくして 試されているように
弧を描いて まわり続ける
振り返れば気付く Life is great
この世界はまだ知らないことだらけだ
僕はただ勝手に分かった気になってた

大好きだった彼女も
守れなくて今は傍にいない
自ら選んだ選択肢も
時がたった今になって悔やんで
若さに任せて片意地張って
何をしたって馬鹿にされてた
大嫌いだったあの人の言葉も
時が経つにつれ分かってきて

ほんと幸せって何なんだろう
お金持ちにも 不安があるだろうし
カリブ海の島の満面の笑みは
何故か生きる意味を深く考えさせられる
今日も車窓に映る僕の姿は
ガキの頃描いてた理想と裏腹
だけど決してつまらない 暇を持て余したわけじゃないと
自分の進む道は疑わない

刺激し合える仲間と
苦楽を共に乗り越えた後の
美味いお酒と 君のお陰の
言葉があれば頑張れる

答えなくして 試されているように
弧を描いて まわり続ける
振り返れば気付く Life is great
この世界はまだ知らないことだらけだ
僕はただ勝手に分かった気になってた

それぞれの個性を
人は何故比べたがるのだろう
進む道があるから迷うのだろうけど
砂に埋めてた自分らしさを
咲かせたらきっと笑えるんだ

答えなくして 試されているように
弧を描いて まわり続ける
振り返れば気付く Life is great
この世界はまだ知らないことだらけだ
僕はただ勝手に分かった気になってた

Жизнь прекрасна

Затуманенный, невидимый прежде путь,
Оказался у подножия радуги, ведущей к ясному небу.
Ничего не бывает зря, так что не останавливайся,
Продолжай идти.

Под южным ветром я напевал мелодии,
Экскурсионный корабль, плывущий по морю, почему-то казался таким отважным.
Покачиваясь в переполненном последнем поезде, пытаясь устоять на ногах,
Я остро ощущал реальность, крутящуюся по кругу в этом захолустье.

Я все время прошу то, чего у меня нет,
Не то чтобы я совсем не двигался вперед,
Но я всегда перечисляю бесконечные желания,
И снова хватаюсь за голову.

Без ответов, словно проходя испытание,
Я продолжаю двигаться по кругу.
Оглядываясь назад, понимаю: жизнь прекрасна,
В этом мире еще так много неизвестного.
Я просто самонадеянно думал, что все знаю.

Любимой девушки,
Я не смог удержать, и теперь ее нет рядом.
Выбор, который я сделал сам,
Теперь, спустя время, я сожалею о нем.
По молодости, упрямо стоял на своем,
И что бы я ни делал, надо мной смеялись.
Слова того человека, которого я так ненавидел,
Со временем стали понятны.

Что же такое настоящее счастье?
Даже у богатых есть свои тревоги,
А сияющие улыбки на островах Карибского моря
Заставляют задуматься о смысле жизни.
Мое отражение в окне поезда сегодня
Так не похоже на идеал, который я рисовал в детстве.
Но я вовсе не скучаю, не трачу время зря,
И не сомневаюсь в своем пути.

С друзьями, которые вдохновляют друг друга,
После всех вместе преодоленных трудностей,
Вкусный алкоголь и твои слова поддержки
Дают мне силы двигаться дальше.

Без ответов, словно проходя испытание,
Я продолжаю двигаться по кругу.
Оглядываясь назад, понимаю: жизнь прекрасна,
В этом мире еще так много неизвестного.
Я просто самонадеянно думал, что все знаю.

Почему люди так любят сравнивать
Индивидуальность каждого?
Наверное, мы теряемся, потому что есть разные пути.
Но если я позволю расцвести своей индивидуальности,
Которую я закопал в песок, я обязательно буду счастлив.

Без ответов, словно проходя испытание,
Я продолжаю двигаться по кругу.
Оглядываясь назад, понимаю: жизнь прекрасна,
В этом мире еще так много неизвестного.
Я просто самонадеянно думал, что все знаю.