Lyrics and translation Kotobukikun - 大どんでん返し

大どんでん返し

ちょっと昔の出来事
優しいだけじゃ彼氏を笑わすこともできない
距離が縮まない

甘いものが苦手と前フリだけをされて
あした誕生日

何回も 何回も あの手この手で巻き返したい
踏んだって蹴ったって決めたい どんでん返し

そこでこくこくと thinkin′ time
宿題祭りの私
記憶の引き出し開けて
好物のい・ろ・は
海の近くで生まれたって彼、のママの得意料理
そうだ! ハンドメンドのお寿司ケーキ

何回も 何回も あの手この手で巻き返したい
振ったってフラレたって決めたい どんでん返し

ああぁ、繰り返しくりかえす事件でも
突然抜ける親知らずなピンチ
らら口ずさび

心の浮き輪の空気
抜いた途端 end
夏越しの恋だったけれど
友達になった
いつか名前だけになっても
あなたの残り香
夜空きれいに打ち上がった花火(散る散ると満ちるだ!!)

何回も 何回も あの手この手で巻き返したい
踏んだって蹴ったって決めたい どんでん返し
何回も 何回も あの手この手で巻き返したい
振ったってフラレたって決めたい!!!!!!!!!!!!!!!!!!
大どんでん返し

Grand retournement de situation

Il y a un moment, pas si lointain
Être gentille ne suffisait pas pour te faire rire
La distance entre nous ne se réduisait pas

Tu m’avais dit que tu détestais les sucreries, juste pour me faire croire que…
Demain c’est ton anniversaire

Encore et encore, j’ai voulu te surprendre par tous les moyens
J’ai voulu te faire tomber amoureux de moi, te faire changer d’avis, un grand retournement de situation

Alors, je me suis mise à réfléchir, à réfléchir à fond
J’étais comme une étudiante devant ses devoirs
J’ai ouvert le tiroir de mes souvenirs
Tes plats préférés, tes goûts, tes envies
Tu es né près de la mer, et ta maman cuisine très bien
J’ai eu une idée ! Un gâteau de sushi fait maison !

Encore et encore, j’ai voulu te surprendre par tous les moyens
J’ai voulu te faire tomber amoureux de moi, te faire changer d’avis, un grand retournement de situation

Oh, même si la situation se répétait encore et encore
Soudain, la sagesse de tes dents est arrivée
Je chantais, je fredonnais

L’air de ma bouée de sauvetage intérieure
S’est estompé à l’instant où tu as arrêté de parler de moi
Notre amour d’été était fini
Mais on est devenus amis
Même si un jour, il ne restera plus que ton nom
Ton parfum restera gravé en moi
Les feux d’artifice illuminent le ciel nocturne (ils s’éteignent, ils se dispersent, puis ils reviennent)

Encore et encore, j’ai voulu te surprendre par tous les moyens
J’ai voulu te faire tomber amoureux de moi, te faire changer d’avis, un grand retournement de situation
Encore et encore, j’ai voulu te surprendre par tous les moyens
J’ai voulu te faire tomber amoureux de moi, te faire changer d’avis!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Grand retournement de situation