Lyrics and translation Kotobukikun - 最後の恋

最後の恋

君と過ごして来たすべてを
「最後の恋」と名付けるよ

夕焼けが照らす二人の影が一つに重なって
君と口づけ合って好きだと告げた風景を今も覚えてる
疑いなく夢中になれたのも理由や理屈じゃない
この巡り合いさえも運命を感じるよ Stay loving you

言葉足らずで上手く想いを
伝えられず背を向けた夜は
その肩を抱き寄せる訳を
探して朝を迎えた
完結されたドラマのシナリオ
とはかけ離れてても
僕が知る誠意を持ってすべてを捧げるよ

伝え切れない愛の言葉に
タイトルをつけるとしたら
君と過ごして来たすべてを
「最後の恋」と名付けるよ

Bring up SPICY CHOCOLATE
寿君 Stand up!

柄にもなくマメにかけた電話
声聞いてはやる気に変換した
まるで中毒さ君に触れていないと気が気じゃない
今までとは違う何かが
起きそうな気がするよ神さま
このすべてをかけ尽くせる人など他には居ないから

木漏れ日にまどろむ腕の中
僕の肩に寄り添った頬を
優しく指先で撫でては
また未来図を浮かべた
思い出に涙はいらないよ
君を傷つけた過去も
拭い去る日々で君の微笑みを見出すよ

伝え切れない愛の言葉に
タイトルをつけるとしたら
君と過ごして来たすべてを
「最後の恋」と名付けるよ

きっと幸せは 求めるより意外と近くに
あると気付かされていくモンなんだね
カタチのない気持ちを
こんなに大事に出来る事を
気付かせてくれた
愛してるよ!

伝え切れない愛の言葉に
タイトルをつけるとしたら
君と過ごして来たすべてを
「最後の恋」と名付けるよ

「最後の恋」と名付けるよ

Dernier amour

Tout ce que j'ai passé avec toi
Je vais appeler ça "le dernier amour"

Le coucher de soleil éclaire nos deux ombres qui se confondent en une seule
Je me souviens encore du paysage où je t'ai embrassé et dit que je t'aimais
Je n'avais aucun doute, j'étais complètement absorbé, ce n'était ni une raison ni un raisonnement
Même cette rencontre, je sens que c'est le destin, Stay loving you

Mes mots manquaient, je n'ai pas pu exprimer mes sentiments
Les nuits où je te tournais le dos
Je cherchais une raison de te prendre dans mes bras
Et j'ai accueilli le matin
Le scénario d'un drame terminé
Même si c'est loin de cela
Je te donnerai tout avec la sincérité que je connais

Si je devais donner un titre à ces mots d'amour que je ne peux pas exprimer
Je dirais
Tout ce que j'ai passé avec toi
Je vais appeler ça "le dernier amour"

Bring up SPICY CHOCOLATE
寿君 Stand up!

Je t'ai appelé souvent, ce qui n'est pas dans mes habitudes
En entendant ta voix, j'ai été motivé
C'est comme une dépendance, je ne suis pas à l'aise sans te toucher
Il y a quelque chose de différent
Qui me fait penser que quelque chose va se passer, mon Dieu
Il n'y a personne d'autre pour qui je pourrais tout donner

Dans tes bras, à l'ombre du soleil qui traverse les arbres
Ta joue contre mon épaule
Je l'ai caressé doucement du bout des doigts
Et j'ai imaginé notre avenir
Pas besoin de larmes pour les souvenirs
Même le passé où je t'ai fait du mal
Je vais les effacer et trouver ton sourire dans les jours qui viennent

Si je devais donner un titre à ces mots d'amour que je ne peux pas exprimer
Je dirais
Tout ce que j'ai passé avec toi
Je vais appeler ça "le dernier amour"

Le bonheur est souvent plus près de nous qu'on ne le pense
On se rend compte de cela au fur et à mesure
Ces sentiments sans forme
M'ont appris à les chérir autant
Tu m'as fait comprendre cela
Je t'aime!

Si je devais donner un titre à ces mots d'amour que je ne peux pas exprimer
Je dirais
Tout ce que j'ai passé avec toi
Je vais appeler ça "le dernier amour"

Je vais appeler ça "le dernier amour"