Lyrics and translation Kotomi - Simple & Sweet

Simple & Sweet

I'm not one of those girls with man after man,
I could never fall in love that many times.
Twice to be exact.
It's not likely to happen again for a while.

I'd always rush over right after work,
I could never get to you fast enough.
You'd welcome me in,
And we'd quickly begin playing records and such.

On those nights it was simple and it was sweet.
We were all about telling stories,
Talking about futures and dreams,
And it just so happened that you were both for me.
You understood them all, oh you did.

Remember that party,
When somehow every single wine glass was broken?
And I helped you clean up,
Gathered my stuff and said I must be getting home.
You ran after me like there was something you needed,
Then you kissed me.
I wanted to stay, but I floated away,
And knew that so much remained.

On those nights it was simple and it was sweet.
We were all about telling stories,
Talking about the future and dreams,
And it just so happened that you were both for me.
You understood them all, yeah you did.

Sometimes I catch myself staring across the street,
Thinking about my favorite stories,
Hitting play and then repeat,
And it just so happens that you...

Simple & Sweet

Je ne suis pas une de ces filles qui ont un homme après l'autre,
Je n'ai jamais pu tomber amoureuse autant de fois.
Deux fois pour être exact.
Il est peu probable que cela arrive à nouveau pendant un certain temps.

Je me précipitais toujours chez toi juste après le travail,
Je n'arrivais jamais assez vite.
Tu m'accueillais,
Et nous commencions rapidement à jouer des disques et tout ça.

Ces soirs-là, c'était simple et doux.
On se racontait des histoires,
On parlait du futur et des rêves,
Et il se trouve que tu étais tout pour moi.
Tu les comprenais tous, oh oui.

Tu te souviens de cette fête,
Où tous les verres à vin ont été brisés?
Et je t'ai aidé à nettoyer,
J'ai rassemblé mes affaires et j'ai dit que je devais rentrer.
Tu es couru après moi comme si tu avais besoin de quelque chose,
Puis tu m'as embrassé.
J'avais envie de rester, mais j'ai décollé,
Et j'ai su que tant de choses restaient à faire.

Ces soirs-là, c'était simple et doux.
On se racontait des histoires,
On parlait du futur et des rêves,
Et il se trouve que tu étais tout pour moi.
Tu les comprenais tous, oui, tu les comprenais.

Parfois, je me surprends à regarder en face de la rue,
À penser à mes histoires préférées,
À appuyer sur play et à mettre en boucle,
Et il se trouve que toi...