Lyrics and translation Kotomi - Bright Side (Jamie Porteous Remix)

Bright Side (Jamie Porteous Remix)

I saw you last night when i was asleep
Te vi anoche cuando estaba dormido

Cause that′s the only time you come and visit me
Porque esa es la única vez que vienes a visitarme

You were wearing the same old shirt
Estabas usando la misma camisa vieja

I couldn't help but smile even though it hurt
No pude evitar sonreír a pesar de que dolía

Y fue un viaje violento
And it was a violent ride

Running a fine line
Corriendo una línea fina

In the absence of light
En ausencia de luz

So i lied
Así que mentí

To make myself learn to fight
Para hacerme aprender a pelear

To get back, back to the bright side
Para volver, volver al lado bueno

It wasn′t hard to understand
No fue dificil de entender

We could still speak our own language
Todavía podríamos hablar nuestro propio idioma

And it was like the native tongue
Y era como la lengua nativa

Of a country i didn't know i was from
De un país del que no sabía que era

And as I died
Y mientras morí

Staring at the tail lights
Mirando las luces traseras

Watching you leave for the last time
Mirándote partir por última vez

So i lied
Así que mentí

To make myself learn to fight
Para hacerme aprender a pelear

To get back, back to the bright side
Para volver, volver al lado bueno

Could have stood up straight but you caved
Podrías haberte levantado derecho pero cediste

Easier not to change
Más fácil no cambiar

Yeah you made me laugh
Si me hiciste reir

I will chase that
Voy a perseguir eso

Saw me in my new body
Me vio en mi nuevo cuerpo

And as i died
Y mientras morí

Staring at the tail lights
Mirando las luces traseras

Watching you leave for the last time
Mirándote partir por última vez

So i lied
Así que mentí

To make myself learn to fight
Para hacerme aprender a pelear

To get back, back to the bright side
Para volver, volver al lado bueno

So i lied
Así que mentí

To make myself learn to fight
Para hacerme aprender a pelear

To get back, back to the bright side
Para volver, volver al lado bueno

Светлая сторона (ремикс Jamie Porteous)

Я видела тебя прошлой ночью, когда спала,
Te vi anoche cuando estaba dormido

Ведь только во сне ты приходишь ко мне.
Porque esa es la única vez que vienes a visitarme

На тебе была та же старая рубашка,
Estabas usando la misma camisa vieja

Я невольно улыбнулась, хоть мне и было больно.
No pude evitar sonreír a pesar de que dolía

Это была безумная поездка,
And it was a violent ride

Балансирование на грани,
Corriendo una línea fina

В отсутствии света.
En ausencia de luz

Поэтому я солгала,
Así que mentí

Чтобы заставить себя научиться бороться,
Para hacerme aprender a pelear

Чтобы вернуться, вернуться на светлую сторону.
Para volver, volver al lado bueno

Это было нетрудно понять,
No fue dificil de entender

Мы всё ещё могли говорить на одном языке,
Todavía podríamos hablar nuestro propio idioma

И это было похоже на родной язык
Y era como la lengua nativa

Страны, о которой я не знала.
De un país del que no sabía que era

И когда я умирала,
Y mientras morí

Глядя на задние огни,
Mirando las luces traseras

Видя, как ты уходишь в последний раз,
Mirándote partir por última vez

Я солгала,
Así que mentí

Чтобы заставить себя научиться бороться,
Para hacerme aprender a pelear

Чтобы вернуться, вернуться на светлую сторону.
Para volver, volver al lado bueno

Мог бы выстоять, но ты сдался.
Podrías haberte levantado derecho pero cediste

Проще не меняться.
Más fácil no cambiar

Да, ты заставлял меня смеяться,
Si me hiciste reir

Я буду гнаться за этим.
Voy a perseguir eso

Видел меня в моем новом теле.
Me vio en mi nuevo cuerpo

И когда я умирала,
Y mientras morí

Глядя на задние огни,
Mirando las luces traseras

Видя, как ты уходишь в последний раз,
Mirándote partir por última vez

Я солгала,
Así que mentí

Чтобы заставить себя научиться бороться,
Para hacerme aprender a pelear

Чтобы вернуться, вернуться на светлую сторону.
Para volver, volver al lado bueno

Я солгала,
Así que mentí

Чтобы заставить себя научиться бороться,
Para hacerme aprender a pelear

Чтобы вернуться, вернуться на светлую сторону.
Para volver, volver al lado bueno