Light It Up - Kottonmouth Kings translation in French

Light It Up

Everybody time to light up.
Time to gather in the circle
It's time to divvy up.
You got one life to live, start livin' it up.
Pull a branch from your sack and lets roll one up.
Well I understand if you're runnin' low,
But if your holdin' out, see you gotta go.
I got no time for that in the r-o-o-w, no, no, no, no.

One who does what he wishes is wise and free.
See the free man is wise, and the wise man is free,
So if you ask me to hand you the key to unlock the door to lifes mystery.
I grant you three wishes, so make 'em all count.
There's sworn secrecy, theres no dollar amount.
Wish one would be tons of unlimited pounds,
Of legalized chronic and infinite sounds.
Wish two would be miles to roam,
With no borders or rules, planet earth would be home.
Wish three, well thats kinda easy to me, there'd be peace, love, and equality.

Woah. Woah. Woah. Woah.
Everybody time to light up.
Time to gather in the circle
It's time to divvy up.
You got one life to live, start livin' it up.
Pull a branch from your sack and lets roll one up.
Well I understand if you're runnin' low,
But if your holdin' out, see you gotta go.
I got no time for that in the r-o-o-w, no, no, no, no.

Mary Jane is who I'm dreamin' of,
The one I adore and the one I love.
The beautiful lady, she's so so sweet,
My forever lasting love that I always wanna meet.
Now all my friends say that she got a good vibe,
And everytime she sees 'em, she gets 'em high.
She's so so sly, shes my prized baby, the one and only mary that drives me crazy.
Now it feels so good, you can't deny
Our spirit together, will never die.
Me and you, will always roll, I never wanna see
The day that you go.
So stoned, woah.
My love, she knows.
Together we stand and there's no turnin' back
I want you in my life will you please be mine.

Yea. Yea. Yea. Yea.
Everybody time to light up.
Time to gather in the circle
It's time to divvy up.
You got one life to live, start livin' it up.
Pull a branch from your sack and lets roll one up.
Well I understand if you're runnin' low,
But if your holdin' out, see you gotta go.
I got no time for that in the r-o-o-w, no, no, no, no.

Now when the night is done, and most people gone home
And you're surrounded by your friends, with them your never alone.
Gather in a circle and fire up a fat cone
And if you hit it right, you'll be gettin stoned all night long.
Favorite song on the radio playin'
And your family's all around you if you know what I'm sayin.
The feeling's tight, with lots of smoke in the air, you're just bein yourself
Cuz good times is true wealth.
Now I been through it all from the thick to the thin
I fought many battles, some I did not win.
You take the good with the bad, you gotta play what your dealt
And Mary's love helps to ease all the pain I felt.
So this I dedicate to her, may she one day be free
Free to grow up on this earth and free to reproduce seeds
Free so all my fellow betheren can easily
And free so we can live in peace with unity.

Free the plant. Plant your seeds.

Allume-le

Tout le monde, il est temps de l'allumer.
Temps de se rassembler en cercle
Il est temps de partager.
Tu as une seule vie, commence à la vivre.
Sors une branche de ton sac et roulons-en un.
Eh bien, je comprends si tu es à court,
Mais si tu résistes, tu vois que tu dois partir.
Je n'ai pas de temps pour ça dans la r-o-o-w, non, non, non, non.

Celui qui fait ce qu'il veut est sage et libre.
Vois, l'homme libre est sage, et l'homme sage est libre,
Alors si tu me demandes de te donner la clé pour ouvrir la porte du mystère de la vie.
Je t'accorde trois souhaits, alors fais en sorte qu'ils comptent tous.
C'est un secret juré, il n'y a pas de montant en dollars.
Le premier souhait serait des tonnes de kilos illimités,
De chronic légalisée et de sons infinis.
Le deuxième souhait serait des miles à parcourir,
Sans frontières ni règles, la planète Terre serait notre maison.
Le troisième souhait, eh bien c'est assez facile pour moi, il y aurait la paix, l'amour et l'égalité.

Woah. Woah. Woah. Woah.
Tout le monde, il est temps de l'allumer.
Temps de se rassembler en cercle
Il est temps de partager.
Tu as une seule vie, commence à la vivre.
Sors une branche de ton sac et roulons-en un.
Eh bien, je comprends si tu es à court,
Mais si tu résistes, tu vois que tu dois partir.
Je n'ai pas de temps pour ça dans la r-o-o-w, non, non, non, non.

C'est Marie Jeanne dont je rêve,
Celle que j'adore et que j'aime.
La belle dame, elle est si douce,
Mon amour éternel que je veux toujours rencontrer.
Maintenant, tous mes amis disent qu'elle a une bonne vibe,
Et chaque fois qu'elle les voit, elle les fait planer.
Elle est si sournoise, c'est mon bébé précieux, la seule et unique Marie qui me rend fou.
Maintenant, ça fait tellement de bien, tu ne peux pas le nier
Notre esprit ensemble, ne mourra jamais.
Toi et moi, on roulera toujours, je ne veux jamais voir
Le jour où tu partiras.
Tellement défoncé, woah.
Mon amour, elle le sait.
Ensemble, nous sommes debout et il n'y a pas de retour en arrière
Je te veux dans ma vie, s'il te plaît sois à moi.

Ouais. Ouais. Ouais. Ouais.
Tout le monde, il est temps de l'allumer.
Temps de se rassembler en cercle
Il est temps de partager.
Tu as une seule vie, commence à la vivre.
Sors une branche de ton sac et roulons-en un.
Eh bien, je comprends si tu es à court,
Mais si tu résistes, tu vois que tu dois partir.
Je n'ai pas de temps pour ça dans la r-o-o-w, non, non, non, non.

Maintenant, quand la nuit est finie, et que la plupart des gens sont rentrés chez eux
Et que tu es entouré de tes amis, avec eux tu n'es jamais seul.
Rassemblez-vous en cercle et allumez un gros cône
Et si tu le frappes bien, tu seras défoncé toute la nuit.
Chanson préférée à la radio en train de jouer
Et ta famille est tout autour de toi si tu vois ce que je veux dire.
Le sentiment est bon, avec beaucoup de fumée dans l'air, tu es juste toi-même
Parce que les bons moments sont la vraie richesse.
Maintenant, j'ai tout traversé, du plus épais au plus fin
J'ai mené de nombreuses batailles, certaines que je n'ai pas gagnées.
Tu prends le bon avec le mauvais, tu dois jouer ce qu'on te distribue
Et l'amour de Marie aide à soulager toute la douleur que j'ai ressentie.
Alors je lui dédie ceci, qu'elle puisse un jour être libre
Libre de grandir sur cette terre et libre de se reproduire
Libre pour que tous mes frères puissent facilement
Et libre pour que nous puissions vivre en paix dans l'unité.

Libérez la plante. Plantez vos graines.