Lyrics and translation Kottonmouth Kings - Me & My Skate

Me & My Skate

Diologue:

Oh, shit, god damn, I almost hit that little punk rock kid
Aw shit, god damn, what's happening here?
Damn helicopters
And all I saw was some little skater kid come running by with a test tube
One of them glass ones
Oh man, i'll check the news and find out what the hell's happening here
F**kin' commercials, God Damn!

Radio:

This is Victoria Secretion reporting live from Orange County California
When just moments ago, officer Jack Meoff in our chopper in the sky
Spotted rapper D-Loc member of the infamous KOTTONMOUTH comittee
Skating eastbound on Yorba Linda Blvd.
D-Loc has been at large, and is wanted by press, parents, and authorities
For being a nuisance to society
Approach with caution
D-LOC could be under the influence of a mind altering substence

It's me and my skate
Shit, this world of hate and confusion
I sweat all day to create an illusion
Or a fantasy, yeah that's what you call it
You play to skate you be a bong tokin' alcoholic
Well this come true, so i grip the mic tightly
And when im rockin' the stage, my skates beside me
After the show you'll catch me skatin' in the parking lot
Bustin' grinds and flips my board is all i got
To escape the realness of reality
I smoke a joint so i can cope with this insanity
They say sobriety's the answer to society
I say its anarchy but they ain't understanding me
I say it twice, but man just can't relate
I guess its fate, my boards my mate
Just, just me and my skate

Radio:

In other breaking news
Reputed rapper Saint, also from the KOTTONMOUTH committee
Was caught by surveillance camera at JJ's Liquor in the city of Orange
Making off with 2 cases of beer, one pint of booze, and a carton of cigarettes
The unemployed rapper has outstanding charges of drunken rowdiness, inciting
Riots, and abusive behavior
Saint was last spotted on Beach Blvd. jumping from a moving vehicle under the
Influence of alcohol.

Now i just got off the phone with Big Hoss up in prison
Thank God for freedom, hook the bitches out my chissum
Name is in many girlies conversations
But it gets complicated with the situation in your face
My name is Saint, the one the girlies flock fool
But don't get mad, when you lady starts to jock me fool
'Cause its mad you wanna beer like marijuana
She said, "Hi Saint, my name's Do-Juana
Do wanna wanna wanna take me home?
Do wanna wanna wanna lay and bone?

But i get aggravated, mentally frusrated
When i act like chin straps 'cause your boyfriends player hated
Left jab, right hook, then i knocked him out
I hate player haters so i pissed in his mouth

Radio:

Apparently local officals have turned the KOTTONMOUTH commitee case over to
The Federal Bureau of Investigations
The allusive orange county rappers, under the direction of TRIP DADDY X
Are saught in conection with a number of charges ranging from obscenity
Influecencing the minds of minors, fake IDs, lewd and crewd behavior
And demoralizing society
Right-wing religious zealots have apparently threatened to, quote
"Crucify those young punks"

Yo, i gotta scam with this ya know i gotta scam for that
The karma daddy spreads all good, but still i watch my back
Well i like the vibe, write a rhyme, to a funky phat track
I got the scam to get the green, a scam for a phat sack
Too many vices, insane extremities
I got no good solutions, or no quick remedies
Don't wanna slave my life working at a 9 to 5
F**k flippin' burgers don't wanna drop no fries
Don't wanna move boxes, move shit or sit behind a desk
Just wanna get up on the mic and let my skills start to flick
Addicted to the homegrown, fly girls and bass tones
I'm not a loser, look at you, don't wanna be left alone
Additcted to the nicotine, a full time toker
Or more confused with mi vida loca
Late-night toker, indo smokas

Hey, Hey, Daddy X, Daddy X, Daddy X, Daddy X
Let your skills flex
Hey, Hey, Daddy X, Hey Daddy X
Put those fools in check

Live while you live, you gotta live your life while your here
Time is all i got, I wanna smoke the kind and guzzle beer
Fear of life at times, i guess but i ain't got no time for that
I got to kick it chill, i got to kick it chill to max
So when you see Daddy X in your vacinity, pass the pipe, pass the J
Say what's up, im out, peace

Me, Me and my skate
My skate, my mate my skate
Me, me and my skate
My mate in this world of hate

Radio:

After an all out man hunt by local and federal officals
The Kottonmouth committee still remains at large
Last spotted fleeing southbound on interstate 5 in a drop top volkswagon bug
Believed to be stolen from a trailer park complex earlier today
The young vandals are disturbing the peace and reportedly riding high
Thats' the local news for now, we'll update you on the situation as it happens
I'm Victoria Secretions for KBUD, 420 on your dial
Now back to you Bob.

Moi et mon skate

Dialogue :

Oh, merde, putain, j'ai failli renverser ce petit punk à roulettes.
Oh merde, putain, qu'est-ce qui se passe ici ?
Des hélicoptères, bon sang.
Et tout ce que j'ai vu, c'est un petit skateur qui courait avec une éprouvette.
Une de ces éprouvettes en verre.
Oh, je vais regarder les infos pour savoir ce qui se passe ici.
Putain de pubs, bordel !

Radio :

Ici Victoria Secretion, en direct du comté d'Orange, en Californie.
Il y a quelques instants, l'officier Jack Meoff, à bord de notre hélicoptère,
a repéré le rappeur D-Loc, membre du tristement célèbre groupe KOTTONMOUTH,
en train de skater vers l'est sur Yorba Linda Blvd.
D-Loc est en fuite et recherché par la presse, les parents et les autorités
pour nuisance à la société.
Approchez avec prudence,
D-LOC pourrait être sous l'influence de substances psychotropes.

C'est moi et mon skate,
merde, ce monde de haine et de confusion.
Je transpire toute la journée pour créer une illusion,
ou une fantaisie, ouais, c'est comme ça qu'on appelle ça.
Tu joues à skater, tu deviens un alcoolique accro au bang.
Eh bien, c'est devenu réalité, alors je serre le micro fermement,
et quand je suis sur scène, mon skate est à mes côtés.
Après le concert, tu me verras skater sur le parking,
en train de faire des grinds et des flips, ma planche est tout ce que j'ai
pour échapper à la réalité.
Je fume un joint pour supporter cette folie.
Ils disent que la sobriété est la réponse à la société,
je dis que c'est l'anarchie, mais ils ne me comprennent pas.
Je le dis deux fois, mais l'homme ne peut pas comprendre.
Je suppose que c'est le destin, ma planche est ma compagne,
juste, juste moi et mon skate.

Radio :

Autre nouvelle de dernière heure,
le rappeur Saint, également membre du groupe KOTTONMOUTH,
a été filmé par une caméra de surveillance chez JJ's Liquor dans la ville d'Orange,
s'enfuyant avec 2 packs de bière, une bouteille d'alcool et une cartouche de cigarettes.
Le rappeur au chômage fait l'objet de poursuites pour ivresse sur la voie publique, incitation
à l'émeute et comportement abusif.
Saint a été vu pour la dernière fois sur Beach Blvd., sautant d'un véhicule en mouvement sous l'emprise
de l'alcool.

Je viens de raccrocher avec Big Hoss en prison.
Dieu merci pour la liberté, je vais pouvoir mater les filles.
Mon nom est sur toutes les lèvres,
mais ça se complique avec la situation en face.
Je m'appelle Saint, celui que les filles aiment,
mais ne sois pas jalouse quand ta copine commence à me draguer,
parce qu'elle a envie de moi comme d'une bière ou de marijuana.
Elle a dit : "Salut Saint, je m'appelle Do-Juana.
Tu veux m'emmener chez toi ?
Tu veux me faire l'amour ?

Mais je deviens agressif, mentalement frustré,
quand j'agis comme un fou parce que ton mec est jaloux.
Coup droit, crochet du gauche, et je l'ai mis K.O.
Je déteste les jaloux, alors je lui ai pissé dans la bouche.

Radio :

Apparemment, les autorités locales ont confié l'affaire KOTTONMOUTH au
FBI.
Les rappeurs insaisissables du comté d'Orange, sous la direction de TRIP DADDY X,
sont recherchés pour une série d'accusations allant de l'obscénité
à l'influence sur les mineurs, en passant par les fausses pièces d'identité, le comportement obscène
et la démoralisation de la société.
Des fanatiques religieux de droite auraient menacé de, je cite,
"crucifier ces jeunes voyous".

Yo, je dois trouver un plan, tu sais que je dois trouver un plan pour ça.
Le karma de papa est bon, mais je fais quand même attention à moi.
J'aime l'ambiance, écrire une rime, sur un morceau funky et lourd.
J'ai le plan pour me faire de l'argent, un plan pour un gros magot.
Trop de vices, des situations extrêmes,
je n'ai pas de bonnes solutions, ni de remèdes miracles.
Je ne veux pas passer ma vie à bosser de 9h à 17h,
merde, je ne veux pas retourner des burgers ni servir des frites.
Je ne veux pas déplacer des cartons, déplacer des trucs ou m'asseoir derrière un bureau,
je veux juste prendre le micro et laisser mon talent s'exprimer.
Accro à la beuh, aux filles sexy et aux basses puissantes,
je ne suis pas un loser, regarde-toi, tu ne veux pas finir seule.
Accro à la nicotine, fumeur à plein temps,
ou plutôt perdu dans ma "vida loca".
Fumeur de fin de soirée, amateur d'herbe.

Hé, hé, Daddy X, Daddy X, Daddy X, Daddy X,
montre-leur ce que tu sais faire.
Hé, hé, Daddy X, hé Daddy X,
remets ces imbéciles à leur place.

Vis ta vie tant que tu es là,
le temps est tout ce que j'ai, je veux fumer de la bonne et boire de la bière.
La peur de la vie parfois, je suppose, mais je n'ai pas le temps pour ça.
Je dois me détendre, je dois me détendre au maximum.
Alors quand tu vois Daddy X dans le coin, passe la pipe, passe le joint,
dis salut, je me tire, peace.

Moi, moi et mon skate,
mon skate, mon pote, mon skate,
moi, moi et mon skate,
mon pote dans ce monde de haine.

Radio :

Après une chasse à l'homme menée par les autorités locales et fédérales,
le groupe Kottonmouth est toujours en fuite.
Ils ont été vus pour la dernière fois en direction du sud sur l'Interstate 5 dans une Coccinelle cabriolet,
volée plus tôt dans la journée dans un parc à caravanes.
Les jeunes vandales troublent l'ordre public et seraient en pleine euphorie.
C'est tout pour les nouvelles locales, nous vous tiendrons au courant de la situation.
Ici Victoria Secretions pour KBUD, 420 sur votre cadran.
Retour à toi, Bob.