Lyrics and translation Kouichi Arakawa - Coffee Shop

Coffee Shop

なけなしの金買う coffee
俺は無駄な賭けはしない
だけどここに来れば君に会えるかもなんて

大通り外れた店 君はラテ
僕は最後までためらってる
待ちぼうけた顔
もういない"君に会える" sweet honey baby

今も思い出す 何気ない time
一度だけって投げたダイス
何度目のミステイク ミルクにかけ混ぜる
本音 そうでもしないと 意地張る態度
へそ曲がりな俺の精一杯な愛情
真っ直ぐ伝えられたら
増えてく"もし" とか "だったら"

温めておくれよ
冷え切った この心を
甘い記憶と sugar
溶け切るまで
もう少しここにいたいんだよ

Everything gonna be ok
なんて言葉は Pointless No way
君がいない夜通しさ
呆れた moon light こりごりさ

冷め切った Coffee
この気持ちを Do you feel me?
ここに君がいないことが Destiny...

冷えたこいつを飲み干す店の角
Baby I'm So Lonely
Baby, you got me hooked on the something

まっすぐ伝えられたなら
増えてく後悔と冷めた ballade
夜風に身をまかせ 揺られ またね。

温めておくれよ
冷え切った この心を
甘い記憶と sugar
溶け切るまで
もう少しここにいたいんだよ

Coffee Shop

With my little money, I buy coffee
I don't take unnecessary gambles
But I came here because I might be able to meet you

In a store off the main street, you're drinking a latte
I hesitate until the very end
The face that waited
"I can meet you" no more, sweet honey baby

I still remember our time together
The dice I threw only once
This is the umpteenth mistake I've made
The truth is, if I don't do this, I'll be stubborn
A twisted way for me to show my love
If only I could tell you straight
The "what ifs" and "if onlys" keep piling up

Please warm up
This cold heart of mine
Sweet memories and sugar
Until it melts away
I want to stay here a little longer

Everything's gonna be okay
Such words are pointless, no way
In the night without you
A foolish moonlight, I'm jaded

Cold coffee
Do you feel this way?
Your absence here is destiny...

I'll finish this cold drink on the corner of the street
Baby, I'm so lonely
Baby, you've got me hooked on something

If only I could tell you straight
Regrets and a cold ballad pile up
I give myself to the night wind, sway, and say goodbye.

Please warm up
This cold heart of mine
Sweet memories and sugar
Until it melts away
I want to stay here a little longer