Lyrics and translation Kouichi Arakawa - Coffee Shop

Coffee Shop

なけなしの金買う coffee
俺は無駄な賭けはしない
だけどここに来れば君に会えるかもなんて

大通り外れた店 君はラテ
僕は最後までためらってる
待ちぼうけた顔
もういない"君に会える" sweet honey baby

今も思い出す 何気ない time
一度だけって投げたダイス
何度目のミステイク ミルクにかけ混ぜる
本音 そうでもしないと 意地張る態度
へそ曲がりな俺の精一杯な愛情
真っ直ぐ伝えられたら
増えてく"もし" とか "だったら"

温めておくれよ
冷え切った この心を
甘い記憶と sugar
溶け切るまで
もう少しここにいたいんだよ

Everything gonna be ok
なんて言葉は Pointless No way
君がいない夜通しさ
呆れた moon light こりごりさ

冷め切った Coffee
この気持ちを Do you feel me?
ここに君がいないことが Destiny...

冷えたこいつを飲み干す店の角
Baby I'm So Lonely
Baby, you got me hooked on the something

まっすぐ伝えられたなら
増えてく後悔と冷めた ballade
夜風に身をまかせ 揺られ またね。

温めておくれよ
冷え切った この心を
甘い記憶と sugar
溶け切るまで
もう少しここにいたいんだよ

Coffee Shop

J'ai dépensé mes derniers sous pour acheter ce café
Je ne fais pas de paris inutiles
Mais si je viens ici, peut-être que je te rencontrerai

Dans ce café hors des grands boulevards, tu es un latte
Je tergiverse jusqu'au bout
Le visage que j'ai gardé en attendant
Tu n'es plus là, "je te rencontrerai" ma douce chérie

Je me souviens encore, de moments anodins
Une seule fois, j'ai lancé le dé
Combien de fois ai-je fait une erreur ? Je mélange le lait dans mon café
La vérité, c'est que sans cela, j'afficherais un air arrogant
Mon amour obstiné et sincère
Si je pouvais te le dire directement
Il y aurait de plus en plus de "et si" et de "si seulement"

Réchauffe-moi ça
Ce cœur froid
Avec des souvenirs doux et du sucre
Jusqu'à ce que tout fonde
Je voudrais rester ici un peu plus longtemps

Tout va bien
Ces mots ne servent à rien, c'est impossible
Je passe des nuits entières sans toi
La lumière de la lune me dégoûte

Ce café froid
Ces sentiments, les ressens-tu ?
Le fait que tu ne sois pas ici, c'est le destin...

Je termine ce café froid au coin du café
Chérie, je suis si seul
Chérie, tu m'as rendu accro à quelque chose

Si je pouvais te le dire directement
Il y aurait de plus en plus de regrets et de ballades froides
Je m'abandonne au vent nocturne, je me balance, à plus tard.

Réchauffe-moi ça
Ce cœur froid
Avec des souvenirs doux et du sucre
Jusqu'à ce que tout fonde
Je voudrais rester ici un peu plus longtemps