Lyrics and translation Kouros - Be Gamoonam Khoda Irooni Basheh

Be Gamoonam Khoda Irooni Basheh

کجا میشه برام ایرون من شه
مگه میشه دلم ازش جدا شه
شبیه ایرونم هیچ جا ندیدم
به گمونم خدا ایرونی باشه
هرجا که باشم یادشم
هرجا که برم باهامه
ایرون همه دنیامه همه دلخوشیامه
این همه عشقه تو هواش
اروم میگیرم همه جاش
عطرش نفسای خداس
همین خودش یه دنیاس
اره ایرونی ام من هر جا باشم
سرم همیشه بالاست هرجا باشم
اره عاشقشم من هرجا باشم
یه ایرون و یه دنیاست هر جا باشم
هرجا رو قدم میزنم
هرجا رو نگاه میکنم
خاطراتمو می بینم
عاشقی به پا میکنم
اره عاشقشم هر جا که باشم
به گمونم عشق منو این حال و هوا رو
هر ایرونی خوب میفهمه
کجا میشه برام ایرون من شه
مگه میشه دلم ازش جدا شه
شبیه ایرونم هیچ جا ندیدم
به گمونم خدا ایرونی باشه
هرجا که باشم یادشم
هرجا که برم باهامه
ایرون همه دنیامه همه دلخوشیامه
این همه عشقه تو هواش
اروم میگیرم همه جاش
عطرش نفسای خداس
همین خودش یه دنیاس
اره ایرونی ام من هر جا باشم
سرم همیشه بالاست هرجا باشم
اره عاشقشم من هرجا باشم
یه ایرون و یه دنیاست هر جا باشم
هرجا که باشم یادشم
هرجا که برم باهامه
ایرون همه دنیامه همه دلخوشیامه
این همه عشقه تو هواش
اروم میگیرم همه جاش
عطرش نفسای خداس
همین خودش یه دنیاس
(End)

Be Gamoonam Khoda Irooni Basheh

Où puis-je trouver mon Iran ?
Mon cœur peut-il s'en détacher ?
Je n'ai jamais vu un endroit comme l'Iran.
Je pense que Dieu est iranien.
Partout où je suis, je me souviens de lui.
Partout où je vais, il est avec moi.
L'Iran est tout mon monde, tout mon bonheur.
Il y a tant d'amour dans son air.
Je me sens en paix partout.
Son parfum est le souffle de Dieu.
C'est un monde en soi.
Oui, je suis iranien, où que je sois.
Ma tête est toujours haute, où que je sois.
Oui, je l'aime, où que je sois.
L'Iran est un monde, où que je sois.
Partout où je marche.
Partout où je regarde.
Je vois mes souvenirs.
Je ressens l'amour.
Oui, je l'aime, où que je sois.
Je pense que cet amour et cette ambiance.
Tout Iranien le comprend bien.
Où puis-je trouver mon Iran ?
Mon cœur peut-il s'en détacher ?
Je n'ai jamais vu un endroit comme l'Iran.
Je pense que Dieu est iranien.
Partout où je suis, je me souviens de lui.
Partout où je vais, il est avec moi.
L'Iran est tout mon monde, tout mon bonheur.
Il y a tant d'amour dans son air.
Je me sens en paix partout.
Son parfum est le souffle de Dieu.
C'est un monde en soi.
Oui, je suis iranien, où que je sois.
Ma tête est toujours haute, où que je sois.
Oui, je l'aime, où que je sois.
L'Iran est un monde, où que je sois.
Partout où je suis, je me souviens de lui.
Partout où je vais, il est avec moi.
L'Iran est tout mon monde, tout mon bonheur.
Il y a tant d'amour dans son air.
Je me sens en paix partout.
Son parfum est le souffle de Dieu.
C'est un monde en soi.
(End)