Ghayegh Shekasteh - Rumba - Kouros translation in German

Ghayegh Shekasteh - Rumba

حس خوب با تو بودن دیگه با من آشنا نیست
شعر خوب از تو گفتن دیگه سوغاتی من نیست

من همونم که یه روزی واسه چشمات خونه ساختم
واسه بوسیدن دستات همه زندگیمو باختم

توی رودخونه قلبت قایق من رفتنی بود
من از اول می دونستم قایقم شکستنی بود

توی رودخونه قلبت قایق من رفتنی بود
من از اول می دونستم قایقم شکستنی بود

واسه قلب صد تا عاشق، زیر پنجره ت می خوندم
توی هر شهری که بودی من مسافرت می موندم

اگه بارونی نباشه واسه ریشه درختم
تو نیاز تو می موندم تا بباری روی بختم

توی رودخونه قلبت قایق من رفتنی بود
من از اول می دونستم قایقم شکستنی بود

توی رودخونه قلبت قایق من رفتنی بود
من از اول می دونستم قایقم شکستنی بود

قامت خوب و قشنگت شده درمون تن من
سفرت بی انتها بود واسه قصه شب من

چیز تازه ای ندارم که به پای تو بریزم
دست خوب مهربونی یاورت باشه عزیزم

Gebrochenes Boot - Rumba

Das gute Gefühl, bei dir zu sein, ist mir nicht mehr vertraut.
Schöne Gedichte über dich zu schreiben, sind nicht mehr mein Geschenk.

Ich bin derselbe, der einst für deine Augen ein Zuhause baute.
Um deine Hände zu küssen, habe ich mein ganzes Leben verloren.

Im Fluss deines Herzens war mein Boot dazu bestimmt, zu gehen.
Ich wusste von Anfang an, dass mein Boot zerbrechlich war.

Im Fluss deines Herzens war mein Boot dazu bestimmt, zu gehen.
Ich wusste von Anfang an, dass mein Boot zerbrechlich war.

Für hundert verliebte Herzen sang ich unter deinem Fenster.
In jeder Stadt, in der du warst, blieb ich als Reisender.

Wenn es keinen Regen für die Wurzeln meines Baumes gibt,
würde ich in deiner Not verweilen, bis du auf mein Schicksal regnest.

Im Fluss deines Herzens war mein Boot dazu bestimmt, zu gehen.
Ich wusste von Anfang an, dass mein Boot zerbrechlich war.

Im Fluss deines Herzens war mein Boot dazu bestimmt, zu gehen.
Ich wusste von Anfang an, dass mein Boot zerbrechlich war.

Deine schöne und anmutige Gestalt ist die Heilung für meinen Körper geworden.
Deine Reise war endlos für meine Gute-Nacht-Geschichte.

Ich habe nichts Neues, was ich dir zu Füßen legen könnte.
Möge eine gütige, liebevolle Hand deine Begleiterin sein, meine Liebe.