Lyrics and translation Kouros - Iran Ziba

Iran Ziba

ایران زیبا ای ایران زیبا ایران زیبا ای ایران زیبا
نامه نوشتم از شهر آهن برای خاکم برای وطن
نوشتم از غم از رنگ ماتم نوشتم این زخم نداره مرهم
سخته جدایی گهواره من نشسته در دل بیچاره من
هر روز تو غریب سروده پاکت من آرزوی یه آبو خاکت
مثل یه قایق رو موج یادم برس به دادم برس به دادم
ای ایران ای مرز پر گوهر ای خاکت سر چشمه هنر
دور استو اندیشه بدان پاینده مانی تو جاودان
ایران زیبا ای ایران زیبا ایران زیبا ای ایران زیبا
میدونی وطن دیشب تو خونه از این جدایی شدم دیوونه
سرود تو شد باز یه بهونه زمزمه کردم باز عاشقونه
اشک روی اشک نیست مثل بارونه
بغضه گرفتم چون آسمونه
همسایه می گفت همسایمونه
آوازه خونه داره می خونه ای ایران ای مرز پرگوهر
ای خاکت سرچشمه هنر دور استو اندیشه بدان
پاینده مانی تو جاودان ایران زیبا ای ایران زیبا
ایران زیبا ای ایران زیبا همسایه ما از خود ما نیست
مثل من از کشورش جدا نیست اون چه میدونه درد ماها رو
دوری یارو غم دلدارو اون چه میدونه تو قلب تنگم
با آرزوهام همش می جنگم اون چه میدونه
اون چه می دونه فقط میدونه
یه روزی میرم میخوام تو خاک وطن بمیرم
میخوام تو خاک وطن بمیرم
ای دشمن است سنگ خار این منا منم
جان من فدای خاک پاک میهنم
مهر تو چون شد پیشه ام دور استو نیست اندیشه ام
در راه تو کی ارزشی دارد این جان ما پاینده باد خاک ایران ما

Iran Ziba

Belle Iran, oh belle Iran, belle Iran, oh belle Iran
Je t'ai écrit une lettre depuis la ville de fer, pour ma terre, pour ma patrie
J'ai écrit sur la tristesse, sur la couleur du deuil, j'ai écrit sur cette blessure qui n'a pas de remède
C'est dur de se séparer, mon berceau est assis dans mon cœur, pauvre de moi
Chaque jour, tu es chantée avec amour, ton enveloppe est mon désir d'eau et de terre
Comme un bateau sur les vagues, souviens-toi de moi, aide-moi, aide-moi
Oh Iran, oh frontière pleine de joyaux, oh terre, source d'art
Tu es loin, et la pensée sait que tu resteras éternellement
Belle Iran, oh belle Iran, belle Iran, oh belle Iran
Tu sais, ma patrie, hier soir à la maison, j'ai perdu la tête à cause de cette séparation
Ton chant est devenu une excuse, je l'ai chanté à nouveau avec amour
Les larmes sur les larmes ne sont pas comme la pluie
J'ai eu un nœud dans la gorge, comme le ciel
Le voisin a dit que c'est notre voisin
La chanson de la maison chante, oh Iran, oh frontière pleine de joyaux
Oh terre, source d'art, tu es loin, et la pensée sait
Que tu resteras éternellement, belle Iran, oh belle Iran
Belle Iran, oh belle Iran, notre voisin n'est pas l'un de nous
Comme moi, il n'est pas séparé de son pays, il sait quelle est notre douleur
La distance et la tristesse de l'être aimé, il sait ce qu'il y a dans mon cœur étroit
Je lutte constamment avec mes espoirs, il sait
Il sait, il sait seulement
Un jour, j'irai, je veux mourir sur le sol de ma patrie
Je veux mourir sur le sol de ma patrie
Oh ennemi, je suis ce rocher épineux, je suis celui qui est
Ma vie est dédiée à la terre pure de ma patrie
Ton amour est devenu mon objectif, tu es loin, mais ma pensée n'est pas absente
Pour toi, quelle valeur a cette vie de nous, que la terre d'Iran soit éternelle