Lyrics and translation Kouros - Tou Dorooghatam Ghashangeh

Tou Dorooghatam Ghashangeh

تو میگی بدون من دنیا برات زندون تنگه
من میگم بگو عزیزم تو دروغاتم قشنگه
مثل شعرای کتاب مدرسه
همه ی حرفاتو از بر میدونم
قصه هایی که میخای بگی به من
روزی صد بار تو کتابا میخونم
وقتی پای عاشقی میون بیاد
همیشه صحبت غصه و غمه
کوچولوی خوش زبون من بگو
همه حرفا چرا مثل همه؟
تو میگی بدون من دنیا برات زندون تنگه
من میگم بگو عزیزم، تو دروغاتم قشنگه
روزای اول که داغه عشقمون
واسم از فردا و پس فردا میگی
واسم از یه خونه گرم و کوچیک
واسم از بازیِ بچه ها میگی
ولی فردا میدونم چی پیش میاد
آخر عشقا یه جوره همیشه
همه ی بهانه ها مثل همه
همه ی عشقا یه جور تموم میشه
تو میگی بدون من دنیا برات زندون تنگه
من میگم بگو عزیزم، تو دروغاتم قشنگه
تو میگی بدون من دنیا برات زندون تنگه
من میگم بگو عزیزم، تو دروغاتم قشنگه
تو میگی بدون من دنیا برات زندون تنگه
من میگم بگو عزیزم، تو دروغاتم قشنگه
مثل شعرای کتاب مدرسه
همه حرفاتو از بر میدونم
قصه هایی که میخوای بگی به من
روزی صد بار تو کتابا میخونم
وقتی پای عاشقی میون بیاد
همیشه صحبت غصه و غمه
کوچولوی خوش زبون من بگو
همه ی حرفا چرا مثل همه؟
تو میگی بدون من دنیا برات زندون تنگه
من میگم بگو عزیزم، تو دروغاتم قشنگه
روزای اول که داغه عشقمون
واسم از فردا و پسفردا میگی
واسم از یه خونه گرم و کوچیک
واسم از بازیِ بچه ها میگی
ولی فردا میدونم چی پیش میاد
آخر عشقا یه جوره همیشه
همه بهانه ها مثل همه
همه عشقا یه جور تموم میشه
تو میگی بدون من دنیا برات زندون تنگه
من میگم بگو عزیزم، تو دروغاتم قشنگه

Tes Mensonges Sont Beaux

Tu dis que sans moi, le monde est une prison étroite pour toi
Je te dis, mon amour, tes mensonges sont beaux
Comme les poèmes des livres scolaires
Je connais tous tes mots par cœur
Les histoires que tu veux me raconter
Je les lis cent fois par jour dans les livres
Quand il s'agit d'amour
On parle toujours de chagrin et de tristesse
Mon petit bavard, dis-moi
Pourquoi tous les mots sont-ils comme tous les autres ?
Tu dis que sans moi, le monde est une prison étroite pour toi
Je te dis, mon amour, tes mensonges sont beaux
Les premiers jours, quand notre amour brûle
Tu me parles de demain et d'après-demain
Tu me parles d'une maison chaude et petite
Tu me parles des jeux des enfants
Mais demain, je sais ce qui va arriver
La fin des amours est toujours la même
Tous les prétextes sont comme les autres
Tous les amours finissent de la même manière
Tu dis que sans moi, le monde est une prison étroite pour toi
Je te dis, mon amour, tes mensonges sont beaux
Tu dis que sans moi, le monde est une prison étroite pour toi
Je te dis, mon amour, tes mensonges sont beaux
Tu dis que sans moi, le monde est une prison étroite pour toi
Je te dis, mon amour, tes mensonges sont beaux
Comme les poèmes des livres scolaires
Je connais tous tes mots par cœur
Les histoires que tu veux me raconter
Je les lis cent fois par jour dans les livres
Quand il s'agit d'amour
On parle toujours de chagrin et de tristesse
Mon petit bavard, dis-moi
Pourquoi tous les mots sont-ils comme tous les autres ?
Tu dis que sans moi, le monde est une prison étroite pour toi
Je te dis, mon amour, tes mensonges sont beaux
Les premiers jours, quand notre amour brûle
Tu me parles de demain et d'après-demain
Tu me parles d'une maison chaude et petite
Tu me parles des jeux des enfants
Mais demain, je sais ce qui va arriver
La fin des amours est toujours la même
Tous les prétextes sont comme les autres
Tous les amours finissent de la même manière
Tu dis que sans moi, le monde est une prison étroite pour toi
Je te dis, mon amour, tes mensonges sont beaux