Lyrics and translation Kouros - Vaghti Az Dar Too Meyae

Vaghti Az Dar Too Meyae

وقتی که از در تو میای دل تو سینم می لرزه
اینجوری لرزیدن دل به عالمی می ارزه
عطر موهای خرمند می پیچه توی خونه
میای با صد ناز ادا دلم میشه دیوونه
اگه که این عشقه که من عاشقت هستم
دلم تو رو خیلی می خواد به پات نشستم
دنیا مال عاشقاست هرکی که گفته راسته
زمزمه کن تو گوشم حرفاتو آسته آسته
کاشکی میشد یه بوسه از لبات بگیرم
تا که آروم بگیره این قلب اسیرم
تا تو میای دل میگه پای بوسه مهمونش کن
بوسه بزن جای قدمهاش دلو قربونش کن
میای به زنجیر میکشی این عاشق دیوونه
بازم با خنده های تو شادی میاد تو خونه
وقتی که از در تو میای دل تو سینم می لرزه
اینجوری لرزیدن دل به عالمی می ارزه
عطر موهای خرمند می پیچه توی خونه
میای با صد ناز ادا دلم میشه دیوونه
خون تو رگام جون می گیره وقتی تو هستی
دل بازم از سر می گیره عاشق پرستی
وقتی میای بهاره عطر شکوفه زاره
باز این دل دیوونه عاشق بیقراره
کاشکی عروسم بشی تو خواب بیداری
یه شب از این شبا میام به خواستگاری
وقتی که از در تو میای دل تو سینم می لرزه
اینجوری لرزیدن دل به عالمی می ارزه
عطر موهای خرمند می پیچه توی خونه
میای با صد ناز ادا دلم میشه دیوونه

Quand tu entres par la porte

Quand tu entres par la porte, mon cœur tremble dans ma poitrine
Ces tremblements valent tout l'univers
Le parfum de tes cheveux luxuriants se répand dans la maison
Tu arrives avec tant de grâce et d'élégance, je deviens fou
Si c'est l'amour, alors je suis fou amoureux de toi
Mon cœur t'aime tellement, je me suis agenouillé à tes pieds
Le monde appartient aux amoureux, tout le monde le dit
Chuchote-moi tes mots doucement à l'oreille
J'aimerais tant pouvoir te voler un baiser sur tes lèvres
Pour calmer mon cœur captif
Dès que tu arrives, mon cœur murmure : "Accueille-la avec un baiser"
Embrasse l'endroit où elle a marché, sacrifie-toi à elle
Tu arrives et tu enchaînes ce fou amoureux
Avec tes sourires, la joie revient dans la maison
Quand tu entres par la porte, mon cœur tremble dans ma poitrine
Ces tremblements valent tout l'univers
Le parfum de tes cheveux luxuriants se répand dans la maison
Tu arrives avec tant de grâce et d'élégance, je deviens fou
Le sang dans mes veines prend vie quand tu es là
Mon cœur reprend vie, il est fou amoureux
Quand tu arrives, c'est le printemps, le parfum des fleurs s'épanouit
Ce cœur fou amoureux est impatient
J'aimerais tant que tu deviennes ma femme, dans mes rêves éveillés
Une nuit comme celles-ci, je viendrai te demander ta main
Quand tu entres par la porte, mon cœur tremble dans ma poitrine
Ces tremblements valent tout l'univers
Le parfum de tes cheveux luxuriants se répand dans la maison
Tu arrives avec tant de grâce et d'élégance, je deviens fou