Lyrics and translation Kourosh Yaghmaei - Asheghaneh

Asheghaneh

تو کوچه ی رو به خونه
مریمِ تازه جوونه
صدای تیک تیکه ساعت
میخوان تو برگردی خونه
گلایِ یاسه تو گلدون
پرستوهای رو ناودون
گنجشکای تویِ لونه
میخوان تو برگردی خونه
با تو همه فصلِ بودنم
خوبه و شیرینه
بی تو همه لحظه های من
سرده و غمگینه
به لطافتِ گلِ یاسی
همه جا عطرِ تو مونده
هر پرنده، روی شاخه
اول از نام تو خونده
مثل ابرهای زمستون
خالی از نعمتِ بارون
چه خوبه باز تو بباری
به تنِ خشک بیابون
با تو همه فصلِ بودنم
خوبه و شیرینه
بی تو همه لحظه های من
سرده و غمگینه

Asheghaneh

Dans la ruelle menant à la maison
Maryam, jeune et fraîche
Le tic-tac de la montre
Veut que tu rentres à la maison
Les jasmins dans le vase
Les hirondelles sur le toit
Les moineaux dans leur nid
Veulent que tu rentres à la maison
Avec toi, chaque saison de mon être
Est belle et douce
Sans toi, chaque instant de ma vie
Est froid et triste
Avec la délicatesse du jasmin
Ton parfum persiste partout
Chaque oiseau, sur sa branche
Chante d'abord ton nom
Comme les nuages d'hiver
Dépourvus de la bénédiction de la pluie
Comme il est bon que tu reviennes pleuvoir
Sur la terre sèche du désert
Avec toi, chaque saison de mon être
Est belle et douce
Sans toi, chaque instant de ma vie
Est froid et triste