Lyrics and translation Kourosh Yaghmaei - Gole Yakh

Gole Yakh

غم میون دو تا چشمون قشنگت لونه کرده
شب تو موهای سیاهت خونه کرده
دو تا چشمون سیاهت مثل شب های منه
سیاهی های دو چشمت مثل غم های منه
وقتی بغض از مژه هام پایین میاد بارون میشه
سیل غم ها آبادیمو ویرونه کرده
وقتی با من میمونی تنهاییمو باد می بره
دو تا چشمام بارون شبونه کرده
بهار از دستای من پر زد و رفت
گل یخ توی دلم جوونه کرده
تو اتاقم دارم از تنهایی آتیش میگیرم
ای شکوفه توی این زمونه کرده
چی بخونم؟ جوونیم رفته، صدام رفته دیگه
گل یخ توی دلم جوونه کرده
چی بخونم؟ جوونیم رفته، صدام رفته دیگه
گل یخ توی دلم جوونه کرده

غم میون دو تا چشمون قشنگت لونه کرده
شب تو موهای سیاهت خونه کرده
دو تا چشمون سیاهت مثل شب های منه
سیاهی های دو چشمت مثل غم های منه
وقتی بغض از مژه هام پایین میاد بارون میشه
سیل غم ها آبادیمو ویرونه کرده
وقتی با من میمونی تنهاییمو باد می بره
دو تا چشمام بارون شبونه کرده
بهار از دستای من پر زد و رفت
گل یخ توی دلم جوونه کرده
تو اتاقم دارم از تنهایی آتیش میگیرم
ای شکوفه توی این زمونه کرده
چی بخونم؟ جوونیم رفته، صدام رفته دیگه
گل یخ توی دلم جوونه کرده
چی بخونم؟ جوونیم رفته، صدام رفته دیگه
گل یخ توی دلم جوونه کرده

Fleur de glace

Le chagrin a niché dans tes beaux yeux
La nuit s'est installée dans tes cheveux noirs
Tes yeux noirs sont comme mes nuits
La noirceur de tes yeux est comme ma tristesse
Quand la boule dans ma gorge descend, c'est la pluie
Le torrent du chagrin a détruit mon paradis
Quand tu es avec moi, le vent emporte ma solitude
Mes yeux pleurent comme une pluie de nuit
Le printemps s'est envolé de mes mains
Une fleur de glace a fleuri dans mon cœur
Je brûle dans ma chambre, seul
Ô fleur, dans ce monde froid
Que chanter ? Ma jeunesse est partie, ma voix est partie
Une fleur de glace a fleuri dans mon cœur
Que chanter ? Ma jeunesse est partie, ma voix est partie
Une fleur de glace a fleuri dans mon cœur

Le chagrin a niché dans tes beaux yeux
La nuit s'est installée dans tes cheveux noirs
Tes yeux noirs sont comme mes nuits
La noirceur de tes yeux est comme ma tristesse
Quand la boule dans ma gorge descend, c'est la pluie
Le torrent du chagrin a détruit mon paradis
Quand tu es avec moi, le vent emporte ma solitude
Mes yeux pleurent comme une pluie de nuit
Le printemps s'est envolé de mes mains
Une fleur de glace a fleuri dans mon cœur
Je brûle dans ma chambre, seul
Ô fleur, dans ce monde froid
Que chanter ? Ma jeunesse est partie, ma voix est partie
Une fleur de glace a fleuri dans mon cœur
Que chanter ? Ma jeunesse est partie, ma voix est partie
Une fleur de glace a fleuri dans mon cœur