Tane Choobi - Kourosh Yaghmaee translation in German

Tane Choobi

درون یه جنگل که دور از این غوغاست
کنج یه خلوت یه برکه تنهاست
کنار این برکه که تنها میمونه
یه ساقه خشکه با یه جوونه
من یه ساقه خشکم تو تن سبز جوونه
رو تن چوبی من چتر موهات سایبونه

جوونه خوبم حرف تو ترانه
من بی پناهم تویی آشیانه
برای موندنم تویی یک بهانه
برای خواب من قصه شبانه
من یه ساقه خشکم تو تن سبز جوونه
رو تن چوبی من چتر موهات سایبونه

من یه ساقه خشکم تو تن سبز جوونه
رو تن چوبی من چتر موهات سایبونه

Holzkörper

In einem Wald, fern von diesem Lärm
In einer stillen Ecke, ein einsamer Teich
Neben diesem Teich, der einsam bleibt
Ein trockener Stängel mit einem Spross
Ich bin ein trockener Stängel, du bist der grüne Körper des Sprosses
Auf meinem hölzernen Körper spendet der Schirm deiner Haare Schatten

Mein lieber Spross, deine Worte sind ein Lied
Ich bin schutzlos, du bist die Zuflucht
Damit ich bleibe, bist du ein Grund
Für meinen Schlaf, die Geschichte für die Nacht
Ich bin ein trockener Stängel, du bist der grüne Körper des Sprosses
Auf meinem hölzernen Körper spendet der Schirm deiner Haare Schatten

Ich bin ein trockener Stängel, du bist der grüne Körper des Sprosses
Auf meinem hölzernen Körper spendet der Schirm deiner Haare Schatten