Lyrics and translation Kourosh Yaghmaei - Chamedoon (Suitcase)

Chamedoon (Suitcase)

از تموم مال دنیا تا هنوز
یه چیزی خیلی عزیزه واسه من
چمدونی از قدیما یادگار
یه هه هه
مثل گنجینه ای از عهد کهن
مثل یه زخم قدیمی رو تنم
که هنوز تو خاطرم مونده به جا
چمدون کهنه تو صندوق خونه
پر رازه واسه من از قدیما
میخوام امشب قفلشو وا بکنم
یادگارامو تماشا بکنم
عینک شکسته مادر بزرگ
کتاب دعاشو پیدا بکنم
کتاب شاهنامه و شال پدر
مونده توی چمدونم یادگار
عقیق انگشتری و سینه ریز
یادگار مادر از اون روزگار
تیر کمون بچه گی هامو ببین
نامه های عاشقونه مون به یاد
جون میگیره پیش چشمم اون روزا
روزای بچگی و فصل بهار
از امرتات

Valise (Chamedoon)

De tout l'argent du monde, jusqu'à présent,
Il y a quelque chose de très cher pour moi,
Une valise du passé, un héritage,
Un he he,
Comme un trésor d'une époque ancienne,
Comme une vieille blessure sur mon corps,
Qui reste gravée dans ma mémoire,
La vieille valise dans le coffre à la maison,
Pleine de mystère pour moi du passé,
Je veux ouvrir son cadenas ce soir,
Regarder mes souvenirs,
Les lunettes cassées de ma grand-mère,
Trouver son livre de prières,
Le Shahnameh et le châle de mon père,
Restent dans ma valise, un héritage,
La bague en agate et le pendentif,
Héritage de ma mère de cette époque,
Vois l'arc de mon enfance,
Les lettres d'amour que nous nous sommes écrites, à jamais,
Ces jours-là reviennent à la vie devant mes yeux,
Les jours de mon enfance et le printemps,
De ton amour.