Lyrics and translation Kourosh Yaghmaei - Malek Jamshid (King Jamshid)

Malek Jamshid (King Jamshid)

ملک جمشید امیر چین
یه کرد اسب خود را زین
شب از دروازه بیرون زد
به پهنای بیابون زد
پس از ده روز در صحراهه
سلامش کرد جوی و سبزه ای ناگاه!
به زیر آمد ز اسبو سیراب گردانید
خودش زانو زد و نوشید
یه تار موی ناگه بر لبش چسبید
ز جا برخاست آهسته
و مورا دور انگشتان خود پیچید
به سوی چشمه بالا رفت
آهسته
ملک جمشید دید آنجا
نه چشمس نه آب است
فقط موج سرابست
ملک جمشید برگشت
بگفت: آن تار مو را
بر روی قاب زرین نهارم
پایان

Le Roi Jamshid

Le roi Jamshid, prince de Chine
A sellé son cheval
Il est sorti de la porte la nuit
Vers l'étendue du désert
Après dix jours dans le désert
Il a soudain été salué par un ruisseau et de l'herbe !
Il est descendu de son cheval et l'a laissé boire
Il s'est agenouillé et a bu
Un cheveu s'est collé à sa lèvre
Il s'est levé lentement
Et a enroulé le cheveu autour de ses doigts
Il est monté vers la source
Lentement
Le roi Jamshid a vu là
Ni source ni eau
Simplement une vague de mirage
Le roi Jamshid est retourné
Et a dit : « Ce cheveu
Je le placerai sur un cadre d'or »
Fin