Lyrics and translation Kourosh Yaghmaei - Nowruz (Iranian New Year)

Nowruz (Iranian New Year)

دیگه چیزی نمونده به عیــــد نوروز
ننه سرما که رفته, بهار تو راه امروز

تو فــکر ســفره نو برای هــفـت سـیـن
واسه پیشواز نوروز, این جشن شیرین

یه تنگ ماهـی یه شـمع روشن
با سیب و سکه سُفر رو چیدن

سبـزه رو میزه, آینــه و شمعــدون
بالای طاقچست, گلدون تو ایوون

یـادمـه اون قـدیـما تو کـلاس پـای تــخـتـه
روزهارو مینوشتیم تا که کم بشه یک روز

حالا عیده و نوروز, میاد به جمع عمو نوروز
با یـه دایـــره زنـگـــی, میــخـــونـه هـــر روز

عمو نوروزه, سالی یه روزه, دنیا دو روزه, عید نوروز

بازم باغچه میپوشه رختهای رنگی
ببین سفر رو چیده به این قشنگی

بازم قاشق زن اومد شب در خونه
آره چارشنبه سوری رنگین کمونه

بیار خرمن بُته آتیش به پا کن
بپر از آتــیش شــادیو صدا کن

چارشنبه سوری شب تا سحر رنگ
هــمه میخــونـن با شــعـر و آهـنــگ

یـادمـه اون قـدیـما تو کـلاس پـای تــخـتـه
روزهارو مینوشتیم تا که کم بشه یک روز

حالا عیده و نوروز, میاد به جمع عمو نوروز
با یـه دایـــره زنـگـــی, میــخـــونـه هـــر روز

عمو نوروزه, سالی یه روزه, دنیا دو روزه, عید نوروز

Новруз (Иранский Новый год)

До праздника Новруз осталось совсем чуть-чуть,
Зима ушла, и весна уже в пути.

Ты думаешь о новом столе для Хафт-сина,
Для встречи Новруза, этого сладкого праздника.

Аквариум с рыбкой, зажженная свеча,
С яблоками и монетами стол уже накрыт.

Зелень на столе, зеркало и подсвечник,
На полке наверху, цветы на балконе.

Помню, как раньше в классе у доски
Мы вычеркивали дни, чтобы приблизить праздник.

Теперь Новруз, приходит Дед Мороз (Аму Норуз),
С бубном в руках, поет каждый день.

Дед Мороз (Аму Норуз) приходит раз в год, жизнь коротка, с праздником Новруз!

Снова сад надевает разноцветные одежды,
Посмотри, как красиво накрыт стол.

Снова ряженые стучат в дверь ночью,
Да, Четверг Сури - это радуга.

Принеси охапку хвороста, разведи костер,
Перепрыгни через огонь, призови радость.

Четверг Сури - ночь до рассвета, полная красок,
Все поют с песнями и музыкой.

Помню, как раньше в классе у доски
Мы вычеркивали дни, чтобы приблизить праздник.

Теперь Новруз, приходит Дед Мороз (Аму Норуз),
С бубном в руках, поет каждый день.

Дед Мороз (Аму Норуз) приходит раз в год, жизнь коротка, с праздником Новруз!