Lyrics and translation Kourosh Yaghmaei - Panahandeh (Refugee)

Panahandeh (Refugee)

وقتی که آسمون شهر سقف کوتاهی باشه
خوش ترین لحظه هامون گذر آهی باشه

با چه شوقی ما به شب وعده فردا رو بدیم
راز رودی که نرفت رو به دریا رو بگیم

توی باغچه گل نمونده همه فصلها پاییزه
تا میاد اسم بهار همه برگها میریزه

پر پروانه شعرم توی آخرین غزل سوخت
پای شب مفتاد و غمگین چشماشو به دست من دوخت

پای دیوار شکسته واسه این مردم دلتنگ بزنم ساز
نه یه شعری نه یه آهنگ همه دلتنگ همه دلتنگ

نه یه شوقی به گلهای رنگ پریده بزنم رنگ...

وقتی که آسمون شهر سقف کوتاهی باشه
خوش ترین لحظه هامون گذر آهی باشه

با چه شوقی ما به شب وعده فردا رو بدیم
شب تار و بی چراغ کوره راهی رو بریم

توی باغچه گل نمونده همه فصلها پاییزه
تا میاد اسم بهار همه برگها میریزه

پر پروانه شعرم توی آخرین غزل سوخت
پای شب مفتاد و غمگین چشماشو به دست من دوخت

نه دیگه شوقی نمونده واسه این مردم دلتنگ بزنم ساز
نه یه شعری نه یه آهنگ همه دلتنگ همه دلتنگ

نه یه شوقی به گلهای رنگ پریده بزنم رنگ...

Беженец

Когда небо над городом – низкий потолок,
Счастливейший миг наш – лишь вздох мимолетный.

С какой же надеждой нам ночь обещать завтрашний день,
Секрет реки, что к морю не течет, тебе открыть?

В саду цветов не осталось, осень царит круглый год,
Лишь имя весны произнесут – листья с деревьев падут.

Крылья бабочки стиха моего в последней строфе сгорели,
К ногам ночи упали, и печально глаза её на меня смотрели.

У стены разбитой, для этих людей тоскующих, сыграть бы на сазе,
Ни стиха, ни песни… Все тоскуют, все тоскуют…

Ни желания цветам увядшим цвет вернуть…

Когда небо над городом – низкий потолок,
Счастливейший миг наш – лишь вздох мимолетный.

С какой же надеждой нам ночь обещать завтрашний день,
Ночью темной, без света, идти по глухой дороге.

В саду цветов не осталось, осень царит круглый год,
Лишь имя весны произнесут – листья с деревьев падут.

Крылья бабочки стиха моего в последней строфе сгорели,
К ногам ночи упали, и печально глаза её на меня смотрели.

Не осталось желания для этих людей тоскующих, сыграть на сазе,
Ни стиха, ни песни… Все тоскуют, все тоскуют…

Ни желания цветам увядшим цвет вернуть…