Lyrics and translation Kourosh Yaghmaei - Poshte Oun Dar (Behind That Door)

Poshte Oun Dar (Behind That Door)

دستم از پا افتاد
بسکه بر در کوبید
پشت اون در بودی
در به من میخندید

چشمم از پا افتاد
بسکه اخمش کردی
نه نشد این در باز
مردم از دل سردی

قلبم از پا افتاد
چونکه هر بار بشکست
بسکه پشت در عشق
تا سحرگاه بنشست

عشقم از پا افتاد
نه کلید اینجا نیست
ماه هم در پس ابر
نیمه شب با ما نیست

دستم از پا افتاد
بسکه بر در کوبید
پشت اون در بودی
در به من میخندید

چشمم از پا افتاد
بسکه اخمش کردی
نه نشد این در باز
مردم از دل سردی

قلبم از پا افتاد
چونکه هر بار بشکست
بسکه پشت در عشق
تا سحرگاه بنشست

عشقم از پا افتاد
نه کلید اینجا نیست
ماه هم در پس ابر
نیمه شب با ما نیست

За той дверью (Poshte Oun Dar)

Руки мои опустились,
Так долго я стучал в твою дверь.
Ты была за ней,
А дверь надо мной смеялась.

Взгляд мой потускнел,
Оттого, что ты хмурилась.
Дверь так и не открылась,
А я умираю от холода в сердце.

Сердце мое изнывает,
Разбиваясь каждый раз.
Долго я у двери любви
Сидел до рассвета.

Любовь моя угасла,
Нет ключа от этой двери.
Даже луна за облаками,
В полночь не со мной.

Руки мои опустились,
Так долго я стучал в твою дверь.
Ты была за ней,
А дверь надо мной смеялась.

Взгляд мой потускнел,
Оттого, что ты хмурилась.
Дверь так и не открылась,
А я умираю от холода в сердце.

Сердце мое изнывает,
Разбиваясь каждый раз.
Долго я у двери любви
Сидел до рассвета.

Любовь моя угасла,
Нет ключа от этой двери.
Даже луна за облаками,
В полночь не со мной.