Lyrics and translation Kousuke Atari feat. Emiri Miyamoto - Kimino Kakera

Kimino Kakera

失くした温もりを
ひとつひとつ並べて
色とりどりの君の欠片は
笑った顔を描いた

ふたりの恋の灯が
照らし出した未来に
素直になれず明かりを消して
手さぐりで愛した

思い出のつくりかたも
まるで上手くならないままに
足早に過ぎる時の
流れにただ身をまかせて

どこへ行けばいい
この闇の先でまた
何度さよなら言えばいい
いま君に見える世界は
何が輝いている

いつもそばにいた
あの頃の君にまだ
何度さよなら言えばいい
深い心の奥で光った
遥かな君の欠片

振り返る強さと
振り返らぬ弱さの
隙間に落ちた君の欠片が
尖った角を刺した

歩き慣れた道を
ただひとりで歩けば
景色も風も違う気がした
季節が変わっていく

甘い夢に愛のかたち
押しつけていた ひび割れて
壊れるほど

どこへ行けばいい
この風の先でまた
何度さよなら言えばいい
かざした手のひら願いが
指をすり抜けていく

いまも胸にいる
あの頃の君にまだ
何度サヨナラ言えばいい
深い心の奥で光った
遥かな君の欠片

遥かな君の欠片

Kimino Kakera

La chaleur que j'ai perdue
Je les mets en ordre un par un
Tes fragments multicolores
Ont dessiné ton visage souriant

La lumière de notre amour
Illuminait l'avenir
Je n'ai pas pu être honnête et j'ai éteint la lumière
Je t'ai aimé à tâtons

Je ne sais pas comment créer des souvenirs
Comme si je n'avais pas appris
Le temps qui passe trop vite
Je me suis simplement laissé emporter par le courant

Où devrais-je aller ?
Au-delà de ces ténèbres, encore une fois
Combien de fois devrai-je te dire au revoir ?
Le monde que tu vois maintenant
Qu'est-ce qui brille ?

Tu étais toujours là
Pour toi de cette époque, je dois encore te dire au revoir
Combien de fois devrai-je te dire au revoir ?
Au plus profond de mon cœur, il a brillé
Ton fragment lointain

La force de regarder en arrière
La faiblesse de ne pas regarder en arrière
Ton fragment tombé dans l'espace
A piqué mon angle pointu

Je marche seul sur le chemin que je connais
Seul
Le paysage et le vent me semblent différents
Les saisons changent

La forme de l'amour dans mon doux rêve
Je l'ai forcé, il s'est fissuré
À tel point qu'il se brise

Où devrais-je aller ?
Au bout de ce vent, encore une fois
Combien de fois devrai-je te dire au revoir ?
La prière que j'ai placée dans ma main ouverte
Glisse entre mes doigts

Tu es toujours dans mon cœur
Pour toi de cette époque, je dois encore te dire au revoir
Combien de fois devrai-je te dire au revoir ?
Au plus profond de mon cœur, il a brillé
Ton fragment lointain

Ton fragment lointain