Lyrics and translation Kousuke Atari - Ameno Furanai Hoshideha Aisenaidarou?

Ameno Furanai Hoshideha Aisenaidarou?

Tokai de no kurashi
Benrisa no naka ni aru kodoku na kanji

Yume no naka no yume
Genjitsu ga kokoro no jama wo suru

Nakayoku ikite ikou
Heiwa de arou yo
Wakachiau shika nai
Subete no inochi

Ame no furanai
Hoshi de wa ai shiaenai darou?
Bokutachi wa mirai made
Tasuki wo watasu shimei

Riku no nai
Hoshi ni wa naranai you ni
Bokutachi ga ookoe de
Utau no sa

Kokyou ni wa ima mo
Toshi oita ryoushin ga genki ni shiteru

Tama ni wa denwa no
Sekkyou mo nandaka kokochi yoi

Egao de ikite ikou
Kenkou de arou yo
Hyakunen ya sokora no
Idai na jinsei

Kanashimi no nai
Hoshi de yasashiku narenai darou?
Bokutachi wa dare kare mo
Nikumu hitsuyou wa nai

Yume no nai
Hoshi ni naranai you ni
Bokutachi wa ookoe de
Utau no sa

Ame no furanai
Hoshi de wa ai shiaenai darou?
Bokutachi wa mirai made
Tasuki wo watasu shimei

Riku no nai
Hoshi ni wa naranai you ni
Bokutachi ga seiippai
Utau

Est-ce que tu m'aimeras sur une étoile où il ne pleut pas ?

La vie dans la ville
La solitude qui existe au milieu de la commodité

Un rêve dans un rêve
La réalité qui vient entraver mon cœur

Vivons ensemble en harmonie
Ce sera la paix
Nous n'avons d'autre choix que de partager
Toutes les vies

Sur une étoile où il ne pleut pas
Est-ce que tu m'aimeras ?
Nous avons le devoir de
Transmettre ce trésor jusqu'au futur

Pour ne pas être une étoile sans terre
C'est avec nos voix que
Nous chantons
Notre chanson

Dans ma ville natale, mes parents sont toujours
En pleine forme, bien qu'ils soient vieux

De temps en temps
Leur sermon au téléphone me donne une sensation agréable

Vivons ensemble avec un sourire
Soyons en bonne santé
Une vie grandiose de cent ans
Ou même plus

Sur une étoile sans tristesse
Seras-tu gentille avec moi ?
Nous n'avons besoin de personne
Pour nous haïr

Pour ne pas être une étoile sans rêves
C'est avec nos voix que
Nous chantons
Notre chanson

Sur une étoile où il ne pleut pas
Est-ce que tu m'aimeras ?
Nous avons le devoir de
Transmettre ce trésor jusqu'au futur

Pour ne pas être une étoile sans terre
Nous chantons
De toutes nos forces
Notre chanson