Hua Hai - Kousuke Atari translation in German

Hua Hai

君の 幸せが 僕じゃないこと
你的幸福不是我
涙つたう その頬に 触れて わかる
抚摸过淌满泪水的脸颊后我明白
せめて 最後なら 無垢な笑顔の
至少 如若是最后 让我看看你纯洁的笑容
君を 焼き付けたくて まぶた閉じれば
想把你深深地烙在心上 如果闭上眼
咲き誇る 花の海 思い出は 波のように
盛开的花海 回忆就像浪花般
打ち寄せて 遠のいて 心の岸辺 さらってく
拍打到远方 从我的心岸夺去
舞い戻れ 花の海 八重に咲く 涙沈めて
重返花海 百花盛开 泪水沉沉
海鳴りよ 叶うなら あの日まで 帰りたい
如果出现海鸣 我想回到那天
明日(あす)に 漕ぎ出した 君のハコブネ
明天就离开你的避难所
君が キライな僕の 癖もさよなら
对你讨厌的我的恶习永别
咲き誇る 君の夢 追い風に 舵をまかせて
绽放你的梦 乘着风浪航帆驶舵
僕はただ 祈ってる 夢の"まほろば"に進めと
我只是祈祷着 梦想向着"优越的地方"前进
思い出は 花の海 今深く 僕を沈めて
回忆是花海 深深沉入了我的心底
潮騒を 奏でても 君はもう 戻らない
即使潮水造作 你也不会再回头

Blumenmeer

Dass dein Glück nicht bei mir liegt,
Dass dein Glück nicht bei mir liegt,
verstehe ich, als ich deine von Tränen benetzte Wange berühre.
verstehe ich, als ich deine von Tränen benetzte Wange berühre.
Wenn dies das Ende ist, dann wenigstens
Wenn dies das Ende ist, dann wenigstens
möchte ich dein unschuldiges Lächeln einbrennen, und wenn ich die Augen schließe,
möchte ich dein unschuldiges Lächeln einbrennen, und wenn ich die Augen schließe,
blüht ein Meer aus Blumen, Erinnerungen wie Wellen,
blüht ein Meer aus Blumen, Erinnerungen wie Wellen,
sie branden heran, ziehen sich zurück, tragen das Ufer meines Herzens fort.
sie branden heran, ziehen sich zurück, tragen das Ufer meines Herzens fort.
Kehr zurück, Blumenmeer, wo Blüten üppig stehen, versenke die Tränen.
Kehr zurück, Blumenmeer, wo Blüten üppig stehen, versenke die Tränen.
Oh Rauschen des Meeres, wenn es ginge, wollte ich zu jenem Tag zurückkehren.
Oh Rauschen des Meeres, wenn es ginge, wollte ich zu jenem Tag zurückkehren.
Deine Arche, die du in Richtung Morgen gesteuert hast,
Deine Arche, die du in Richtung Morgen gesteuert hast,
sagt auch meinen Eigenheiten Lebewohl, die du nicht mochtest.
sagt auch meinen Eigenheiten Lebewohl, die du nicht mochtest.
Dein erblühender Traum, überlass das Ruder dem Rückenwind,
Dein erblühender Traum, überlass das Ruder dem Rückenwind,
ich bete nur dafür, dass du zum idealen Ort deiner Träume fortschreitest.
ich bete nur dafür, dass du zum idealen Ort deiner Träume fortschreitest.
Die Erinnerung ist ein Blumenmeer, das mich nun tief versinken lässt.
Die Erinnerung ist ein Blumenmeer, das mich nun tief versinken lässt.
Selbst wenn das Meeresrauschen erklingt, du kehrst nicht mehr zurück.
Selbst wenn das Meeresrauschen erklingt, du kehrst nicht mehr zurück.