Kizuna - Kousuke Atari translation in German

Kizuna

Itsudemo kotae wa
Bokura no sugusoba ni
Taisetsu na kizuna o
Kono te no naka
Tsunaide
Kyou mo nakama no waraigoe ga kikoeru
Fuzake ai nagara
Katarau yume no kakeratachi
Tooku hanareta hahaoya kara no tegami
Karada o kizukau kotoba ga narabu
Fukaku fukaku shimikomu ai o
Toki ni bokura wa wasureteshimau keredo
Itsumo me ni wa mienai
Kizuna ga boku o sasaetekureru
Itsudemo kotae wa
Bokura no sugusoba ni
Taisetsu na kizuna o
Kono te no naka
Mamoritsuzuketai
Kyou mo bokura wa hitogomi ni nagasarete
Jibun no ibasho o sagashitsuzukeru
Moshimo tsurai toki ga kita nara
Namida no wake o hitori de kakaenaide
Kimi no warau sugata o
Dareka ga kitto matteiru kara
Kurikaesareru kanashii nyuusu ga afureru
Dareka o kizutsukeru tame ni
Umaretekita wake ja nai darou
Itsudemo kotae wa
Bokura no sugusoba ni
Taisetsu na kizuna o
Mune no oku ni kanjite
Sunao ni ai o tsunaideiketa nara
Tagai ni shinjiaeru
Sono tsuyosa o mamoritsuzuketai
Bokura no "kizuna" o

Band

Die Antwort ist immer
ganz nah bei uns
Die kostbaren Bande
in diesen Händen
halten wir verbunden.
Auch heute höre ich das Lachen meiner Freunde,
während wir herumalbern,
sprechen wir über die Fragmente unserer Träume.
Ein Brief von meiner Mutter, die weit weg ist,
Zeilen voller Sorge um meine Gesundheit.
Die tief, tief eindringende Liebe
vergessen wir manchmal, aber
immer sind es unsichtbare
Bande, die mich stützen.
Die Antwort ist immer
ganz nah bei uns.
Die kostbaren Bande
in diesen Händen
möchte ich weiter beschützen.
Auch heute werden wir von der Menschenmenge mitgerissen
und suchen weiter nach unserem Platz.
Wenn schwere Zeiten kommen sollten,
trage den Grund für deine Tränen nicht allein.
Dein lachendes Gesicht –
jemand wartet sicher darauf.
Immer wiederkehrende traurige Nachrichten überfluten uns.
Um jemanden zu verletzen,
sind wir doch nicht geboren, oder?
Die Antwort ist immer
ganz nah bei uns.
Die kostbaren Bande
tief in unserer Brust fühlend,
Wenn wir ehrlich Liebe verbinden könnten,
um einander vertrauen zu können,
diese Stärke möchte ich weiter beschützen.
Unser "Band".