Koi - Kousuke Atari translation in German

Koi

Semete ichido kurai
Furimuite hoshikatta
Semete kaze no you ni
Tada soba ni itakatta

Ichizu na omoi ni kagi o kake
Tojikometa kokoro wa
Ima mo mada amaku kaoru

Anata o anata dake o
Itsudemo miteimashita
Sakanai tsubomi no you ni
Mukuwarenai koi deshita

Hoka no hito no tame no
Egao da to kizuita hi
Tooku hibiku koe ga
Mune no oku o shimetsukeru

Akirameraretara raku ni naru
Yureugoku kokoro ni
Kurikaeshi iikikasete

Anata o anata dake o
Omotte nakizuketa
Tobenai kotori no you ni
Yukiba no nai koi deshita

Sakura maichiru sora wa tasogare
Setsunasa mo itami sae mo kakaeta mama

Anata o anata dake o
Itsudemo miteimashita
Sakanai tsubomi no you ni
Mukuwarenai yukiba no nai koi deshita

Liebe

Wenigstens ein einziges Mal
Hätte ich gewollt, dass du dich umdrehst
Wenigstens wie der Wind
Wollte ich einfach an deiner Seite sein

Meine aufrichtigen Gefühle habe ich verschlossen
Und mein Herz eingesperrt
Es duftet noch immer süß

Dich, nur dich
Habe ich immer angesehen
Wie eine Knospe, die nicht blüht
War es eine unerwiderte Liebe

An dem Tag, als ich bemerkte,
Dass dein Lächeln für jemand anderen war
Eine ferne Stimme
Beklemmt mein Herz

Wenn ich aufgeben könnte, würde es leichter werden
Meinem schwankenden Herzen
Sage ich es immer wieder

An dich, nur an dich
Habe ich gedacht und geweint
Wie ein kleiner Vogel, der nicht fliegen kann
War es eine Liebe ohne Ziel

Der Himmel, in dem Kirschblüten fallen, ist in der Dämmerung
Er hält sowohl die Wehmut als auch den Schmerz fest

Dich, nur dich
Habe ich immer angesehen
Wie eine Knospe, die nicht blüht
War es eine unerwiderte Liebe ohne Ziel