Lyrics and translation Kousuke Atari - Koi

Koi

Semete ichido kurai
Furimuite hoshikatta
Semete kaze no you ni
Tada soba ni itakatta

Ichizu na omoi ni kagi o kake
Tojikometa kokoro wa
Ima mo mada amaku kaoru

Anata o anata dake o
Itsudemo miteimashita
Sakanai tsubomi no you ni
Mukuwarenai koi deshita

Hoka no hito no tame no
Egao da to kizuita hi
Tooku hibiku koe ga
Mune no oku o shimetsukeru

Akirameraretara raku ni naru
Yureugoku kokoro ni
Kurikaeshi iikikasete

Anata o anata dake o
Omotte nakizuketa
Tobenai kotori no you ni
Yukiba no nai koi deshita

Sakura maichiru sora wa tasogare
Setsunasa mo itami sae mo kakaeta mama

Anata o anata dake o
Itsudemo miteimashita
Sakanai tsubomi no you ni
Mukuwarenai yukiba no nai koi deshita

Amour

J'aurais tant voulu que tu te retournes ne serait-ce qu'une fois
J'aurais tant voulu être à tes côtés, comme le vent
J'aurais tant voulu être à tes côtés, comme le vent
J'aurais tant voulu être à tes côtés, comme le vent

J'ai enfermé mon cœur, qui battait pour toi, avec une seule clé
Et il est encore rempli de ton doux parfum
Et il est encore rempli de ton doux parfum

Je ne regardais que toi, que toi seul
Je ne regardais que toi, que toi seul
Comme un bourgeon qui ne s'épanouit pas
Mon amour était un amour non partagé

J'ai réalisé que ton sourire était pour les autres
J'ai réalisé que ton sourire était pour les autres
Ta voix, qui résonne au loin, me serre le cœur
Ta voix, qui résonne au loin, me serre le cœur

Ce serait plus facile d'oublier
Je me répète sans cesse pour calmer mon cœur qui vacille
Je me répète sans cesse pour calmer mon cœur qui vacille

Je ne pensais qu'à toi, que toi seul
J'ai pleuré pour toi, que toi seul
Comme un oiseau qui ne peut pas voler
Mon amour était un amour sans destination

Le ciel est parsemé de pétales de cerisier, le crépuscule est arrivé
Je porte encore la tristesse et la douleur

Je ne regardais que toi, que toi seul
Je ne regardais que toi, que toi seul
Comme un bourgeon qui ne s'épanouit pas
Mon amour était un amour non partagé, sans destination