Lyrics and translation Kousuke Atari - Omoideno Sugusobade

Omoideno Sugusobade

陽射しの花びらが
ひらひらと肩に咲く
貴方は空を見上げて
微笑み 瞳 閉じた

思い出のすぐそばで
愛しさは募るだけ
抱きしめてあげたいけど
さよならは
風のように・・・

二人の街並みが
見下ろせる屋上で
「最後に会いたかった」と
電話で言っていたね

思い出のすぐそばで
切なさが邪魔をする
横顔を見てるだけで
もう少し
ここにいたい

人は 誰でも
心を運命に流され
道のひとつを選び
歩き出す
一人で

思い出のすぐそばで
愛しさは募るだけ
抱きしめてあげたいけど
さよならは
風のように・・・
屋上はいつだって
僕たちの
空が見える

Omoideno Sugusobade

Les pétales ensoleillés
S'épanouissent sur ton épaule
Tu regardes le ciel
Et souris, tes yeux fermés

Juste à côté de notre souvenir
L'amour ne fait que grandir
J'aimerais tant te serrer dans mes bras
Mais au revoir
Comme le vent...

Le paysage de notre ville
Se déploie sous nos yeux
Sur le toit où nous nous sommes rencontrés
Tu disais au téléphone : "Je voulais te revoir une dernière fois"

Juste à côté de notre souvenir
La tristesse se mêle à la joie
Je ne peux que regarder ton profil
Encore un peu
Je voudrais rester ici

Tout le monde
Se laisse porter par le destin
Choisit un chemin
Et avance
Seul

Juste à côté de notre souvenir
L'amour ne fait que grandir
J'aimerais tant te serrer dans mes bras
Mais au revoir
Comme le vent...
Le toit est toujours là
Notre
Ciel visible