Lyrics and translation Kousuke Atari - Tanewomakuhibi

Tanewomakuhibi

いつもの町のいつもの風景に
モノクロの風が吹いている
幽かに香るためらないのカケラに
心のどこか揺れている

だけどいつでも自分の信じて
変わる時代の中変わらずにいれたら

種を撒く日々があって、水を遣る日々があって
いつか見えるんだ希望という目が
躓いた日々があって、前を撒く日々があって
いつか見えるんだみちなる蕾が
今はただ目の前の道
ゆっくりと進んで行く

昨日と変わらぬ今日だったとしても
きっと何かが変わっている

明日に繋がる全ての意味を
少しずつでいいこの胸に刻んで

種を撒く日々があって、水を遣る日々があって
いつか見えるんだ僕らの未来が
晴れ渡る日々があって、雨が降る日々があって
いつか見えるんだ虹色の未来が
今はただ目の前の道
ゆっくりと進んで行く

遠く遠く続いて行く
僕らの生きる道
重なりあって、繋がりあって
いつかは一面に笑顔の花が咲く

種を撒く日々があって、水を遣る日々があって
いつか見えるんだ僕らの未来が
立ち止まる日々があって、答え探す日があって
いつか笑うんだ優しく笑うんだ
今はただ目の前の道
僕らは進んで行く

Tanewomakuhibi

Le paysage habituel de notre ville habituelle
Est balayé par un vent monochrome
Des fragments de quelque chose d'indéfinissable sentent faiblement
Et quelque part dans mon cœur, ça bouge

Mais je crois toujours en moi
Si je peux rester le même dans un monde qui change

Il y a des jours pour semer des graines, il y a des jours pour arroser
Un jour, je verrai l'espoir dans mes yeux
Il y a des jours où je trébuche, il y a des jours où je regarde devant moi
Un jour, je verrai un bourgeon sur le chemin
Pour le moment, c'est juste le chemin devant moi
Je continue lentement

Même si aujourd'hui est le même qu'hier
Sûrement, quelque chose a changé

La signification de tout ce qui est lié à demain
Petit à petit, je le grave dans mon cœur

Il y a des jours pour semer des graines, il y a des jours pour arroser
Un jour, je verrai notre avenir
Il y a des jours ensoleillés, il y a des jours de pluie
Un jour, je verrai un arc-en-ciel dans notre avenir
Pour le moment, c'est juste le chemin devant moi
Je continue lentement

Notre chemin, qui continue loin, loin
Notre chemin de vie
Se chevauchant, se connectant
Un jour, les fleurs du sourire fleuriront partout

Il y a des jours pour semer des graines, il y a des jours pour arroser
Un jour, je verrai notre avenir
Il y a des jours où l'on s'arrête, il y a des jours où l'on cherche des réponses
Un jour, nous rirons, nous rirons gentiment
Pour le moment, c'est juste le chemin devant nous
Nous continuons