Lyrics and translation Kousuke Atari - Tanewomakuhibi

Tanewomakuhibi

いつもの町のいつもの風景に
モノクロの風が吹いている
幽かに香るためらないのカケラに
心のどこか揺れている

だけどいつでも自分の信じて
変わる時代の中変わらずにいれたら

種を撒く日々があって、水を遣る日々があって
いつか見えるんだ希望という目が
躓いた日々があって、前を撒く日々があって
いつか見えるんだみちなる蕾が
今はただ目の前の道
ゆっくりと進んで行く

昨日と変わらぬ今日だったとしても
きっと何かが変わっている

明日に繋がる全ての意味を
少しずつでいいこの胸に刻んで

種を撒く日々があって、水を遣る日々があって
いつか見えるんだ僕らの未来が
晴れ渡る日々があって、雨が降る日々があって
いつか見えるんだ虹色の未来が
今はただ目の前の道
ゆっくりと進んで行く

遠く遠く続いて行く
僕らの生きる道
重なりあって、繋がりあって
いつかは一面に笑顔の花が咲く

種を撒く日々があって、水を遣る日々があって
いつか見えるんだ僕らの未来が
立ち止まる日々があって、答え探す日があって
いつか笑うんだ優しく笑うんだ
今はただ目の前の道
僕らは進んで行く

Дни сеяния семян

В привычном городе, в привычном пейзаже
Ветер монохромный дует.
Едва уловимый аромат несбывшейся мечты
Где-то в сердце моём отзывается.

Но если я всегда буду верить в себя,
Если смогу остаться собой в меняющемся мире,

Будут дни, когда я сею семена, будут дни, когда я поливаю их,
И однажды я увижу росток надежды.
Будут дни, когда я буду спотыкаться, будут дни, когда я буду смотреть вперёд,
И однажды я увижу распускающийся бутон пути.
Сейчас я просто иду по дороге передо мной,
Медленно продвигаясь вперёд.

Даже если сегодня ничем не отличается от вчера,
Что-то обязательно меняется.

Весь смысл, ведущий к завтрашнему дню,
Я буду хранить в своём сердце, пусть понемногу.

Будут дни, когда я сею семена, будут дни, когда я поливаю их,
И однажды я увижу наше будущее.
Будут ясные дни, будут дождливые дни,
И однажды я увижу наше будущее, раскрашенное всеми цветами радуги.
Сейчас я просто иду по дороге передо мной,
Медленно продвигаясь вперёд.

Далеко-далеко простирается
Дорога нашей жизни.
Переплетаясь и соединяясь,
Однажды она покроется цветами улыбок.

Будут дни, когда я сею семена, будут дни, когда я поливаю их,
И однажды я увижу наше будущее.
Будут дни, когда я буду останавливаться, будут дни, когда я буду искать ответы,
И однажды я буду улыбаться, улыбаться нежно.
Сейчас я просто иду по дороге передо мной,
Мы идём вперёд.