Lyrics and translation Kousuke Atari - Yasoukyoku - Nocturne
夜の静寂(しじま)
Le
silence
de
la
nuit
弧独がまた目を覚まして
La
solitude
se
réveille
à
nouveau
自分の影を
Ton
ombre
たとえば憎む時でさえ
Même
lorsque
tu
la
détestes
君らしく
もう一度笑って
Sourire
à
nouveau,
comme
tu
l'es
想い浮かべて
Je
me
rappelle
あの日見上げた蒼き空
Ce
ciel
bleu
que
nous
avons
regardé
ce
jour-là
君らしく
迷いながらでいい
Tu
es
toi-même,
c'est
bien
d'être
perdu
今いる場所を
L'endroit
où
tu
es
決してあきらめないで
Ne
l'abandonne
jamais
名もな星の
Une
étoile
sans
nom
光が出口を導く
Sa
lumière
te
guide
vers
la
sortie
君らしく
もう一度笑って
Sourire
à
nouveau,
comme
tu
l'es
嘘をついても
Même
si
tu
mens
守りたいものもあるだろう
Il
y
a
des
choses
que
tu
veux
protéger
君らしく
生きて行けばいい
Vis
ta
vie
comme
tu
l'es
きっと誰にも
Tu
ne
devrais
pas
avoir
honte
de
qui
que
ce
soit
恥じることなんてない
Ce
n'est
pas
honteux
du
tout
頼りない
三日月のような
Comme
un
croissant
de
lune
fragile
いびつな魂抱きしめ
Embrasse
mon
âme
déformée
許される日を今夜も夢見て
Je
rêve
encore
ce
soir
d'être
pardonné
朝が来るまで
Jusqu'à
l'arrivée
du
matin
あと少し眠ろう
Je
vais
dormir
un
peu
plus
目を閉じて
Ferme
les
yeux
In
the
night
Dans
la
nuit
All
for
love
Tout
pour
l'amour
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.