Lyrics and translation Kousuke Atari - あの日タイムマシン

あの日タイムマシン

走り出せ前向いて かじかむ手で空に描いた 君の未来に祝福の灯りともす
切り開け その手で 聞こえてるかい? この声が 素直に笑える事 抱きしめ 今 走り出せ
少しだけ大人の色に染まる指先 照れくさそうに そっと隠して 頬杖ついた君 見つめてる視線の先に 小さな蕾が ゆらゆら
ねぇ 僕なんて ずっと「迷い」ばかりで あの日贈った言葉 今さら思い出す
走り出せ前向いて かじかむ手で空に描いた 君の未来に祝福の灯りともす
切り開け その手で 聞こえてるかい? この声が 素直に笑える事 抱きしめ 今 走り出せ
「昔は良かった」なんて 言いたくはないんだけれど 取り返したい"想い"もあるんだ 僕の背中を押す みなぎる視線の"僕"を 芽吹いた蕾に重ねて
時を越えて またいつか 「あの日」を誇れるように 左回りの時計も一つ持って行くよ
切り開け その手で 笑えてるかい? 自分らしく 譲れない想い 握りしめて 今 走り出せ

Ce jour-là, la machine à remonter le temps

Avance, tourne-toi vers l'avant, dessine ton avenir dans le ciel avec tes mains engourdies, et je te souhaite bonne chance, comme une lumière qui s'allume.
Ouvre-toi, avec tes mains, entends-tu ? Ma voix, le fait de pouvoir rire sincèrement, je t'embrasse, maintenant, avance.
Tes doigts, un peu teintés par la couleur de l'âge adulte, tu les caches timidement, tu te soutiens la joue de la main, je te regarde, au bout de mon regard, un petit bourgeon tremble.
Dis, moi, je suis toujours perdu dans le doute, je me souviens de ces mots que j'ai prononcés ce jour-là, je m'en souviens.
Avance, tourne-toi vers l'avant, dessine ton avenir dans le ciel avec tes mains engourdies, et je te souhaite bonne chance, comme une lumière qui s'allume.
Ouvre-toi, avec tes mains, entends-tu ? Ma voix, le fait de pouvoir rire sincèrement, je t'embrasse, maintenant, avance.
Je ne veux pas dire "c'était mieux avant", mais j'ai des "souvenirs" que je voudrais récupérer, je te pousse dans le dos, c'est moi qui te regarde, je le superpose au bourgeon qui a fleuri.
Transcendant le temps, un jour, nous pourrons être fiers de "ce jour-là", je prends aussi une horloge qui tourne à gauche.
Ouvre-toi, avec tes mains, tu ries, n'est-ce pas ? Reste toi-même, serre fort ton désir immuable, maintenant, avance.