Lyrics and translation Kousuke Atari - 各自遠颺

各自遠颺

そよ風が告げる春の訪れ
笑き亂れる花の香りに
遠い君を想う
春の陽に見守られて
花が笑くように
いつかは希望の陽が
照らすでしょう
それぞれにそれぞれの
決めた道を步き
いつの日か微笑んで
又會えるその時まで
黃昏が告げる秋の訪れ
移り行く紅の空に
遠い日々を想う
秋の陽に見守られて
實り成るように
いつかは君の夢も
葉うでしょう

それぞれにそれぞれの
決めた道を步き
いつの日か微笑んで
又會えるその時まで
あの日交わした約束
僕らが描いてた
未來はどんな色に
染まるのでしょう
それぞれにそれぞれの
決めた道を步き
いつの日か微笑んで
又會えるその時まで

決めた道を步き
いつの日か微笑んで
又會えるその時まで

Chacun sur sa route

Le vent printanier annonce l'arrivée du printemps
Dans le parfum des fleurs qui rient
Je pense à toi, lointain
Sous le soleil de printemps qui nous regarde
Comme les fleurs qui rient
Un jour, le soleil de l'espoir
Briller
Chacun sur son chemin
Que nous avons choisi
Un jour, nous nous retrouverons avec un sourire
Jusqu'à ce jour
Le crépuscule annonce l'arrivée de l'automne
Dans le ciel rouge qui change
Je pense à ces jours lointains
Sous le soleil d'automne qui nous regarde
Comme les fruits qui mûrissent
Un jour, ton rêve
Se réalisera

Chacun sur son chemin
Que nous avons choisi
Un jour, nous nous retrouverons avec un sourire
Jusqu'à ce jour
La promesse que nous avons faite ce jour-là
L'avenir que nous avions dessiné
De quelle couleur
Sera-t-il coloré
Chacun sur son chemin
Que nous avons choisi
Un jour, nous nous retrouverons avec un sourire
Jusqu'à ce jour

Que nous avons choisi
Un jour, nous nous retrouverons avec un sourire
Jusqu'à ce jour