心の陽 - Kousuke Atari translation in German

心の陽

かぐわしき香り 懷かしき香り
凜と笑いた花を見れば
何故か君を想うよ
深い山の中 道しるべ求める
僕の為に花を笑かす
優しさに滿ちる君を
神樣が導いた惡戲
二人の出逢いは

君という名の太陽
心を照らす 陽の光
長く續いた僕の旅
君に會うため 君に會うため

君が玄いた 言葉が痛いよ
離れてても 仰ぐ空が
二人繫ぐからと
夢を追いかけた 僕を許して欲しい
旅立つ僕に 淚見せず
見送る姿が今も瞳に
神樣が導いた惡戲
二人の別れは
君という名の太陽
心を照らす 陽の光
誰より側に居たいのに
見上げる空に 君への愛

花をかすめ 飛び立ち
空を昇る 想いは
君に屆くだろうか いつか...
君という名の太陽
心を照らす 陽の光
誰より側に居たいのに
悲しく搖れる 君への愛
...愛しているよ

Sonne des Herzens

Ein wohlriechender Duft, ein nostalgischer Duft
Wenn ich eine Blume sehe, die würdevoll blüht
Denke ich warum auch immer an dich
Tief in den Bergen, einen Wegweiser suchend
Lässt du für mich Blumen erblühen
Dich, die voller Güte ist
Ein Streich, von Gott geführt
Unser Treffen war

Die Sonne namens 'Du'
Das Sonnenlicht, das mein Herz erhellt
Meine lange Reise
Um dich zu treffen, um dich zu treffen

Die Worte, die du sagtest, schmerzen
Auch wenn wir getrennt sind, der Himmel, zu dem wir aufblicken
Verbindet uns, sagtest du
Bitte verzeih mir, dass ich meine Träume verfolgte
Mir, als ich aufbrach, keine Tränen zeigend
Deine Gestalt beim Abschied ist noch immer vor meinen Augen
Ein Streich, von Gott geführt
Unsere Trennung war
Die Sonne namens 'Du'
Das Sonnenlicht, das mein Herz erhellt
Obwohl ich mehr als jeder andere an deiner Seite sein möchte
Im Himmel, zu dem ich aufblicke, meine Liebe zu dir

An Blumen vorbeistreifend, abhebend
Die Gefühle, die zum Himmel aufsteigen
Werden sie dich erreichen, eines Tages...?
Die Sonne namens 'Du'
Das Sonnenlicht, das mein Herz erhellt
Obwohl ich mehr als jeder andere an deiner Seite sein möchte
Traurig schwankend, meine Liebe zu dir
...Ich liebe dich