Lyrics and translation Kousuke Atari - 心の陽

心の陽

かぐわしき香り 懷かしき香り
凜と笑いた花を見れば
何故か君を想うよ
深い山の中 道しるべ求める
僕の為に花を笑かす
優しさに滿ちる君を
神樣が導いた惡戲
二人の出逢いは

君という名の太陽
心を照らす 陽の光
長く續いた僕の旅
君に會うため 君に會うため

君が玄いた 言葉が痛いよ
離れてても 仰ぐ空が
二人繫ぐからと
夢を追いかけた 僕を許して欲しい
旅立つ僕に 淚見せず
見送る姿が今も瞳に
神樣が導いた惡戲
二人の別れは
君という名の太陽
心を照らす 陽の光
誰より側に居たいのに
見上げる空に 君への愛

花をかすめ 飛び立ち
空を昇る 想いは
君に屆くだろうか いつか...
君という名の太陽
心を照らす 陽の光
誰より側に居たいのに
悲しく搖れる 君への愛
...愛しているよ

Le soleil de mon cœur

Un parfum délicat, un parfum familier
Lorsque je vois la fleur qui sourit fièrement
Je pense à toi, je ne sais pourquoi
Au cœur de la montagne profonde, à la recherche d'un chemin
Pour moi, elle fait rire les fleurs
Ta gentillesse te remplit
La méchante blague de Dieu
Notre rencontre est

Toi, le soleil qui porte ton nom
La lumière du soleil qui éclaire mon cœur
Mon long voyage
Pour te rencontrer, pour te rencontrer

Tes paroles sont douloureuses, tu es loin
Même si nous sommes séparés, le ciel que je contemple
Nous relie, c'est ce que je pense
J'ai poursuivi mon rêve, pardonne-moi
Ne me fais pas de larmes au moment de mon départ
Ta silhouette qui me voit partir est toujours dans mes yeux
La méchante blague de Dieu
Notre séparation est
Toi, le soleil qui porte ton nom
La lumière du soleil qui éclaire mon cœur
Je veux être à tes côtés plus que quiconque
Mon amour pour toi dans le ciel que je regarde

Je décolle, frôlant les fleurs
Mon cœur s'élève dans le ciel
Un jour, il te rejoindra...
Toi, le soleil qui porte ton nom
La lumière du soleil qui éclaire mon cœur
Je veux être à tes côtés plus que quiconque
Mon amour pour toi tremble tristement
...Je t'aime