Lyrics and translation 中 孝介 - Ai Sansan

Ai Sansan

雨 潸々と この身に落ちて
わずかばかりの運の悪さを 恨んだりして
人は哀しい 哀しいものですね

それでも過去達は 優しく睫毛に憩う
人生って 不思議なものですね

風 散々と この身に荒れて
思いどおりにならない夢を 失なくしたりして
人はかよわい かよわいものですね
それでも未来達は 人待ち顔して微笑む
人生って 嬉しいものですね

愛 燦々と この身に降って
心秘そかな嬉し涙を 流したりして
人はかわいい かわいいものですね
ああ 過去達は 優しく睫毛に憩う
人生って 不思議なものですね

ああ 未来達は 人待ち顔して微笑む
人生って 嬉しいものですね

Ai Sansan

La pluie tombe sur moi, sans cesse
Je me plains de cette malchance, si petite
L’homme est triste, si triste, n’est-ce pas ?

Mais les souvenirs du passé se reposent doucement sur mes cils
La vie est étrange, n’est-ce pas ?

Le vent balaie mon corps, sans relâche
Je perds des rêves qui ne se réalisent pas, et je suis déçu
L’homme est faible, si faible, n’est-ce pas ?
Mais les espoirs du futur me sourient, impatients
La vie est si joyeuse, n’est-ce pas ?

L’amour s’abat sur moi, brillant comme le soleil
Je laisse couler des larmes de joie cachées dans mon cœur
L’homme est si précieux, si précieux, n’est-ce pas ?
Oh, les souvenirs du passé se reposent doucement sur mes cils
La vie est étrange, n’est-ce pas ?

Oh, les espoirs du futur me sourient, impatients
La vie est si joyeuse, n’est-ce pas ?