Lyrics and translation 中 孝介 - Ai Sansan

Ai Sansan

雨 潸々と この身に落ちて
わずかばかりの運の悪さを 恨んだりして
人は哀しい 哀しいものですね

それでも過去達は 優しく睫毛に憩う
人生って 不思議なものですね

風 散々と この身に荒れて
思いどおりにならない夢を 失なくしたりして
人はかよわい かよわいものですね
それでも未来達は 人待ち顔して微笑む
人生って 嬉しいものですね

愛 燦々と この身に降って
心秘そかな嬉し涙を 流したりして
人はかわいい かわいいものですね
ああ 過去達は 優しく睫毛に憩う
人生って 不思議なものですね

ああ 未来達は 人待ち顔して微笑む
人生って 嬉しいものですね

Любовь лучезарная

Дождь струится, струится по мне,
Чуть-чуть не везет, и я сетую на судьбу,
Грустным, грустным бывает человек, моя дорогая.

Но всё же прошлое нежно покоится на ресницах,
Жизнь — удивительная штука, не правда ли?

Ветер буйствует, буйствует вокруг меня,
Мечты не сбываются, теряю их одну за другой,
Хрупким, хрупким бывает человек, моя дорогая.
Но всё же будущее улыбается, словно ждет меня,
Жизнь — радостная штука, не правда ли?

Любовь лучится, лучится во мне,
Слезы радости тайно текут по щекам,
Милым, милым бывает человек, моя дорогая.
Ах, прошлое нежно покоится на ресницах,
Жизнь — удивительная штука, не правда ли?

Ах, будущее улыбается, словно ждет меня,
Жизнь — радостная штука, не правда ли?