Lyrics and translation Kousuke Atari - 歩み寄る勇気

歩み寄る勇気

人の笑顔が眩しく見えたら
寂しさもまた痛いほど見えて
さらに言えば不可思議なことが

世界中にはひろがっているから

どうしてここに? なんて考えても
その先はほら分かるから

ぐるぐる回る 視界の中強く
ふと目があうような奇跡
つま先の向き変えて歩き出せば
全てが大切になる

夢の涙でふと目が覚めたら
心の奥さえ乾いた気がして
それでもすぐに立ち直るけれど
決して強いというわけじゃないから

わからないこと わからないままでは
飲み込まれてしまうようで
少しの勇気 指先が触れたら
心が暖かくなる

Le Courage de Se Rapprocher

Quand je vois ton sourire si éclatant,
ma solitude devient aussi poignante,
et plus encore, il y a des choses incompréhensibles

qui se répandent dans le monde.

Pourquoi suis-je ici? Même en me le demandant,
la suite, tu le sais, je le sais.

Dans le tourbillon de mon champ de vision, je sens fort,
un miracle comme si nos regards se croisaient,
si je change la direction de mes pas,
tout devient précieux.

Quand je me réveille, les larmes de mes rêves,
me donnent l'impression que même le fond de mon cœur est desséché,
et pourtant, je me relève rapidement,
mais je ne suis pas nécessairement fort.

Je ne comprends pas, et je ne comprends pas,
j'ai l'impression d'être englouti,
un peu de courage, le contact de nos doigts,
réchauffe mon cœur.