Lyrics and translation Kousuke Atari - 目をとじても

目をとじても

足元ばかり見ていたら
ふらつくだけで進めない
いつか初めて自転車に

乗れたあの日の父を真似
遠くを見ろと言い聞かす

目をとじても 見える人
涙まで 包んでくれた 大きな腕
目をとじても 見える人
わたしは あなたの愛で 出来ている

顔色ばかり見ていたら
路傍の花に気付かない

いつか小さな花の名を
教えてくれた母を真似
自分の名前呼んでみる

目をとじても 見える人
抱きしめた 肌の温もり やさしい声
目をとじても 見える人
わたしは あなたの愛で 出来ている

古いアルバムのなか
色あせない想い出のとりどり

目をとじても 見える人
歩いてく あなたがくれた 愛を胸に
目をとじても 見える人
わたしは あなたを真似て 生きていく

Même les yeux fermés

Si tu ne regardes que tes pieds,
tu ne feras que chanceler et ne pourras pas avancer.
Un jour, j'ai appris à faire du vélo

comme mon père ce jour-là,
il m'a dit de regarder au loin.

Même les yeux fermés, je peux te voir,
Tes bras puissants m'ont enveloppé, même mes larmes.
Même les yeux fermés, je peux te voir,
Je suis né de ton amour.

Si tu ne regardes que mon visage,
tu ne remarqueras pas les fleurs du bord du chemin.

Un jour, j'ai appris le nom de petites fleurs
comme ma mère ce jour-là,
elle m'a appris à dire mon propre nom.

Même les yeux fermés, je peux te voir,
La chaleur de ta peau que tu m'as donnée, et ta douce voix.
Même les yeux fermés, je peux te voir,
Je suis né de ton amour.

Dans les vieux albums,
une multitude de souvenirs qui ne se fanent pas.

Même les yeux fermés, je peux te voir,
Marcher, l'amour que tu m'as donné dans mon cœur.
Même les yeux fermés, je peux te voir,
Je vais vivre comme toi.