Lyrics and translation Kousuke Atari - 目をとじても

目をとじても

足元ばかり見ていたら
ふらつくだけで進めない
いつか初めて自転車に

乗れたあの日の父を真似
遠くを見ろと言い聞かす

目をとじても 見える人
涙まで 包んでくれた 大きな腕
目をとじても 見える人
わたしは あなたの愛で 出来ている

顔色ばかり見ていたら
路傍の花に気付かない

いつか小さな花の名を
教えてくれた母を真似
自分の名前呼んでみる

目をとじても 見える人
抱きしめた 肌の温もり やさしい声
目をとじても 見える人
わたしは あなたの愛で 出来ている

古いアルバムのなか
色あせない想い出のとりどり

目をとじても 見える人
歩いてく あなたがくれた 愛を胸に
目をとじても 見える人
わたしは あなたを真似て 生きていく

Даже с закрытыми глазами

Если смотреть только под ноги,
буду спотыкаться и не смогу идти вперёд.
Вспоминая тот день, когда я впервые

смог поехать на велосипеде,
повторяю слова отца, учившего меня смотреть вдаль.

Даже с закрытыми глазами вижу тебя.
Твои сильные руки, что всегда обнимали меня, унимая слёзы.
Даже с закрытыми глазами вижу тебя.
Я соткана из твоей любви.

Если обращать внимание лишь на выражение лица,
не заметишь цветов на обочине.

Вспоминая маму, что когда-то
научила меня названиям всех этих цветов,
я тихонько зову тебя по имени.

Даже с закрытыми глазами вижу тебя.
Твои нежные прикосновения, тепло твоей кожи, твой ласковый голос.
Даже с закрытыми глазами вижу тебя.
Я соткана из твоей любви.

В старом фотоальбоме
хранятся не выцветающие с годами воспоминания.

Даже с закрытыми глазами вижу тебя.
Иду вперёд с любовью, что ты мне подарил.
Даже с закрытыми глазами вижу тебя.
Я живу, подражая тебе.