Lyrics and translation Kousuke Atari - 野ばら

野ばら

わらべは見たり 野中のばら
清らに咲ける その色めでつ
あかずながむ

くれないにおう 野中のばら

たおりてゆかん 野中のばら
たおらばたおれ 思い出ぐさに
君を刺さん
くれないにおう 野中のばら

わらべは折りぬ 野中のばら
たおりてあわれ 清らの色香

永遠(とわ)にあせぬ
くれないにおう 野中のばら

Églantier sauvage

Les enfants regardent l'églantier sauvage
Qui fleurit si purement, sa couleur est un délice
Ils ne peuvent pas arrêter de regarder

L'églantier sauvage sent le rouge

L'églantier sauvage s'incline et va mourir
S'il se penche, qu'il se penche, pour me souvenir de toi
Je te percerai
L'églantier sauvage sent le rouge

Les enfants cueillent l'églantier sauvage
Il s'incline et est touchant, la pureté de son parfum

Pour toujours, il ne fanera pas
L'églantier sauvage sent le rouge