Bang Bang - Kovacs translation in German

Bang Bang

Darling, close your eyes
I don't want you to see me cry
Yes God is my witness
Each time you kissed me
I was in paradise

Darling, close your mouth
Cause I don't like the way it sounds
Words that are guilty
Words that would kill me
If they were said out loud

I count the days
I won't make the same mistake
You vanish without a trace
Cause I am the one betrayed

Bang bang
A light going out
Bang bang
You fall to the ground
Bang bang
You were the one
But now I'm the one
Holding the gun
Bang bang

Baby oh, come to me
Like you used to down on your knees
You do as you're told
Wearing your blindfold
Here on the rubber sheet

Baby, don't be scared
You're all tied up and going nowhere
So take a moment
Savor the moment
And then realize how much I care

And one by one
I load up my silver gun
The times come to get it done
So baby let's have some fun

Bang bang
A light going out
Bang bang
You fall to the ground
Bang bang
You were the one
But now I'm the one
Holding the gun
Bang bang

A light going out
Bang bang
You fall to the ground
Bang bang
You were the one
But now I'm the one
Holding the gun
Bang bang

Remember when we fell in love
You told me lots of crazy stuff
You promised you were never gonna leave
And everything you said came true
Cause I will always be with you
You're chillin' out at minus ten degrees
Inside my deepfreeze

Bang bang
A light going out
Bang bang
You fall to the ground
Bang bang
You were the one
But now I'm the one
Holding the gun

Bang bang
A light going out
Bang bang
You fall to the ground
Bang bang
You were the one
But now I'm the one
Holding the gun
Bang bang

Peng Peng

Liebling, schließ deine Augen
Ich will nicht, dass du mich weinen siehst
Ja, Gott ist mein Zeuge
Jedes Mal, wenn du mich küsstest
War ich im Paradies

Liebling, halt deinen Mund
Denn ich mag nicht, wie es klingt
Worte, die schuldig sind
Worte, die mich töten würden
Wenn sie laut gesagt würden

Ich zähle die Tage
Ich werde nicht denselben Fehler machen
Du verschwindest spurlos
Denn ich bin diejenige, die betrogen wurde

Peng peng
Ein Licht geht aus
Peng peng
Du fällst zu Boden
Peng peng
Du warst der Eine
Aber jetzt bin ich diejenige
Die die Waffe hält
Peng peng

Baby oh, komm zu mir
Wie du es früher auf deinen Knien getan hast
Du tust, was dir gesagt wird
Mit deiner Augenbinde
Hier auf dem Gummituch

Baby, hab keine Angst
Du bist gefesselt und kommst nirgendwohin
Also nimm dir einen Moment Zeit
Genieße den Moment
Und dann erkenne, wie wichtig du mir bist

Und eine nach der anderen
Lade ich meine silberne Waffe
Die Zeit ist gekommen, es zu erledigen
Also Baby, lass uns etwas Spaß haben

Peng peng
Ein Licht geht aus
Peng peng
Du fällst zu Boden
Peng peng
Du warst der Eine
Aber jetzt bin ich diejenige
Die die Waffe hält
Peng peng

Ein Licht geht aus
Peng peng
Du fällst zu Boden
Peng peng
Du warst der Eine
Aber jetzt bin ich diejenige
Die die Waffe hält
Peng peng

Erinnerst du dich, als wir uns verliebten
Du hast mir viel verrücktes Zeug erzählt
Du hast versprochen, dass du niemals gehen würdest
Und alles, was du sagtest, wurde wahr
Denn ich werde immer bei dir sein
Du chillst bei minus zehn Grad
In meiner Tiefkühltruhe

Peng peng
Ein Licht geht aus
Peng peng
Du fällst zu Boden
Peng peng
Du warst der Eine
Aber jetzt bin ich diejenige
Die die Waffe hält

Peng peng
Ein Licht geht aus
Peng peng
Du fällst zu Boden
Peng peng
Du warst der Eine
Aber jetzt bin ich diejenige
Die die Waffe hält
Peng peng