Lyrics and translation Kovacs - Bang Bang

Bang Bang

Darling, close your eyes
I don't want you to see me cry
Yes God is my witness
Each time you kissed me
I was in paradise

Darling, close your mouth
Cause I don't like the way it sounds
Words that are guilty
Words that would kill me
If they were said out loud

I count the days
I won't make the same mistake
You vanish without a trace
Cause I am the one betrayed

Bang bang
A light going out
Bang bang
You fall to the ground
Bang bang
You were the one
But now I'm the one
Holding the gun
Bang bang

Baby oh, come to me
Like you used to down on your knees
You do as you're told
Wearing your blindfold
Here on the rubber sheet

Baby, don't be scared
You're all tied up and going nowhere
So take a moment
Savor the moment
And then realize how much I care

And one by one
I load up my silver gun
The times come to get it done
So baby let's have some fun

Bang bang
A light going out
Bang bang
You fall to the ground
Bang bang
You were the one
But now I'm the one
Holding the gun
Bang bang

A light going out
Bang bang
You fall to the ground
Bang bang
You were the one
But now I'm the one
Holding the gun
Bang bang

Remember when we fell in love
You told me lots of crazy stuff
You promised you were never gonna leave
And everything you said came true
Cause I will always be with you
You're chillin' out at minus ten degrees
Inside my deepfreeze

Bang bang
A light going out
Bang bang
You fall to the ground
Bang bang
You were the one
But now I'm the one
Holding the gun

Bang bang
A light going out
Bang bang
You fall to the ground
Bang bang
You were the one
But now I'm the one
Holding the gun
Bang bang

Bang Bang

Mon chéri, ferme les yeux
Je ne veux pas que tu me vois pleurer
Oui, Dieu est mon témoin
Chaque fois que tu m'as embrassée
J'étais au paradis

Mon chéri, ferme ta bouche
Parce que je n'aime pas le son de ta voix
Des mots qui sont coupables
Des mots qui me tueraient
S'ils étaient prononcés à haute voix

Je compte les jours
Je ne ferai pas la même erreur
Tu disparais sans laisser de trace
Parce que je suis celle qui a été trahie

Bang bang
Une lumière qui s'éteint
Bang bang
Tu tombes à terre
Bang bang
Tu étais celui
Mais maintenant je suis celle
Qui tient le flingue
Bang bang

Bébé oh, viens à moi
Comme tu le faisais autrefois, à genoux
Fais comme on te dit
Avec ton bandeau
Ici, sur le drap de caoutchouc

Bébé, n'aie pas peur
Tu es tout attaché et tu ne vas nulle part
Alors prends un moment
Savoure le moment
Et réalise alors combien je tiens à toi

Et un par un
Je charge mon flingue en argent
Le moment est venu de le faire
Alors bébé, amusons-nous un peu

Bang bang
Une lumière qui s'éteint
Bang bang
Tu tombes à terre
Bang bang
Tu étais celui
Mais maintenant je suis celle
Qui tient le flingue
Bang bang

Une lumière qui s'éteint
Bang bang
Tu tombes à terre
Bang bang
Tu étais celui
Mais maintenant je suis celle
Qui tient le flingue
Bang bang

Tu te souviens quand on est tombés amoureux
Tu m'as dit plein de trucs dingues
Tu m'as promis que tu ne partirais jamais
Et tout ce que tu as dit s'est réalisé
Parce que je serai toujours avec toi
Tu te détends à moins dix degrés
Dans mon congélateur

Bang bang
Une lumière qui s'éteint
Bang bang
Tu tombes à terre
Bang bang
Tu étais celui
Mais maintenant je suis celle
Qui tient le flingue

Bang bang
Une lumière qui s'éteint
Bang bang
Tu tombes à terre
Bang bang
Tu étais celui
Mais maintenant je suis celle
Qui tient le flingue
Bang bang