Not Scared Of Giants - Kovacs translation in German

Not Scared Of Giants

You read me fairy tales 'til I was terrified to sleep
But in the morning they would disappear just like my dreams

You told me not to worry 'bout make-believe
Nothing's gonna hurt you here with me
But I was just a child, now I'm

Not scared of giants
They're only monsters in my head
I'm not fighting pirates
I know that there ain't no treasures left

Just a whole damn world
And it's a fucking mess
Should be starting a riot
But I'm too depressed

After school, I'd wait and hope that you'd be coming soon
If you were late, I was afraid in case the boogie man was true

You told me not to worry 'bout make-believe
He will never hurt you here with me
But I was just a child, now I'm

Not scared of giants
They're only monsters in my head
I'm not fighting pirates
I know that there ain't no treasures left

Just a whole damn world
And it's a fucking mess
Should be starting a riot
But I'm too depressed

I'm so dislocated
I'd so love to hate it
Too much overthinking
All my spirits sinking, sinking

I'm not scared of giants
They're only monsters in my head
I'm not fighting pirates
I know that there ain't no treasures left

Just a whole damn world
And it's a fucking mess
Should be starting a riot
But I'm too depressed

Keine Angst vor Riesen

Du hast mir Märchen vorgelesen, bis ich panische Angst vor dem Einschlafen hatte
Aber am Morgen verschwanden sie, genau wie meine Träume

Du sagtest mir, ich solle mir keine Sorgen machen wegen Hirngespinsten
Hier bei mir kann dir nichts passieren
Aber ich war nur ein Kind, jetzt habe ich

Keine Angst vor Riesen
Sie sind nur Monster in meinem Kopf
Ich kämpfe nicht gegen Piraten
Ich weiß, dass es keine Schätze mehr gibt

Nur eine ganze verdammte Welt
Und es ist ein verdammtes Durcheinander
Ich sollte einen Aufstand anzetteln
Aber ich bin zu deprimiert

Nach der Schule wartete ich und hoffte, dass du bald kommen würdest
Wenn du zu spät kamst, hatte ich Angst, falls es den Butzemann wirklich gab

Du sagtest mir, ich solle mir keine Sorgen machen wegen Hirngespinsten
Er wird dir hier bei mir niemals wehtun
Aber ich war nur ein Kind, jetzt habe ich

Keine Angst vor Riesen
Sie sind nur Monster in meinem Kopf
Ich kämpfe nicht gegen Piraten
Ich weiß, dass es keine Schätze mehr gibt

Nur eine ganze verdammte Welt
Und es ist ein verdammtes Durcheinander
Ich sollte einen Aufstand anzetteln
Aber ich bin zu deprimiert

Ich bin so entwurzelt
Ich würde es so gerne hassen
Zu viel Grübeln
Meine Lebensgeister schwinden, schwinden

Keine Angst vor Riesen
Sie sind nur Monster in meinem Kopf
Ich kämpfe nicht gegen Piraten
Ich weiß, dass es keine Schätze mehr gibt

Nur eine ganze verdammte Welt
Und es ist ein verdammtes Durcheinander
Ich sollte einen Aufstand anzetteln
Aber ich bin zu deprimiert