Lyrics and translation Kovacs - Sugar Pill

Sugar Pill

I could have you up in arms
And I could have you singing
I'm a confident speaker
I could tell you anything
I was standing on the table
Legs by the light right near the window
I could see them walking past
They were laughing
No one we know
Ooooh
Ooooh
Ooooh
They caught me by the ankles and they shook me out
My brain is fuzzy
I'm a sugar coated pill and I'm a pick me up
And put me down again
They hollowed me out
Wore me like a glove
So many hands
I've been dreaming of
You could use my rib cage as a pillow
It doesn't suit me
I feel flimsy when I grin
Like a stretched out piece of skin
Beat the dust straight out of me
I'll come clean in the end
Really I like the yellow 'round the edges
Of my bruises as they mend
Ooooh
Ooooh
Ooooh
They caught me by the ankles and they shook me out
My brain turned fuzzy
I'm a sugar coated pill and I'm a pick me up
And put me down again
They hollowed me out
Wore me like a glove
So many hands
I've been dreaming of

Pilule sucrée

Je pourrais te mettre en colère
Et je pourrais te faire chanter
Je suis une oratrice confiante
Je pourrais te dire n'importe quoi
J'étais debout sur la table
Jambes éclairées près de la fenêtre
Je pouvais les voir passer
Ils riaient
Personne que nous connaissions
Ooooh
Ooooh
Ooooh
Ils m'ont attrapée par les chevilles et m'ont secouée
Mon cerveau est flou
Je suis une pilule sucrée et je suis un remontant
Et ils me remettent en place
Ils m'ont vidée
Ils m'ont portée comme un gant
Tant de mains
Dont j'ai rêvé
Tu pourrais utiliser ma cage thoracique comme oreiller
Ça ne me va pas
Je me sens fragile quand je souris
Comme un morceau de peau étiré
Bat la poussière qui sort de moi
Je finirai par avouer tout
En réalité, j'aime le jaune autour des bords
De mes bleus quand ils cicatrisent
Ooooh
Ooooh
Ooooh
Ils m'ont attrapée par les chevilles et m'ont secouée
Mon cerveau est devenu flou
Je suis une pilule sucrée et je suis un remontant
Et ils me remettent en place
Ils m'ont vidée
Ils m'ont portée comme un gant
Tant de mains
Dont j'ai rêvé