Lyrics and translation Kowalski - Piosenka O W£Odku (Ju¯ Nie Ma Dzikich...)

Piosenka O W£Odku (Ju¯ Nie Ma Dzikich...)

Na końcu świata mam swój dom i mieszkam sam
Wyprowadziłem z miasta się, bo chciałem tak
I na pustkowiu zaszyłem się, nikt nie wie gdzie
Spokojnie żyję z dnia na dzień, spokojnie tak.
Lecz po miesiącach chyba dwóch, a może trzech
Poczułem, że coś nie jest tak, poczułem że
Nie ja mam w nosie cały świat, o nie nie nie
To świat zapomniał sobie mnie, olewa mnie.
Kto w końcu zbłądzi pod mój dach
Kto dzisiaj coś przyniesie mi
Kto cicho stanie w moich drzwiach
Kto mi poświęci kilka chwil.
Aż w końcu pierwszy przybyl gość, odszukał mnie
Lecz to listonosz z miasta był i przyniósl mi
Masę rachunków, wezwań i do wojska bilet przyniósł mi
Grzywną zagroził potem znikł, i zaraz znikł...
Ktoś cicho stanął w moich drzwiach
Ktoś mi poświęcił kilka chwil
Ktoś w końcu zbłądził pod mój dach
Ktoś w końcu coś mi przyniósł dziś.

Chanson sur Włodku (Il n'y a plus de sauvages...)

Au bout du monde, j'ai ma maison et j'y vis seul
J'ai déménagé de la ville, parce que je voulais ça
Et je me suis caché dans le désert, personne ne sait où
Je vis tranquillement, jour après jour, tranquillement, c'est ça.
Mais après deux mois, peut-être trois
J'ai senti que quelque chose n'allait pas, j'ai senti que
Ce n'est pas moi qui m'en fiche du monde entier, oh non non non
C'est le monde qui a oublié de moi, il m'ignore.
Qui finira par se perdre sous mon toit
Qui m'apportera quelque chose aujourd'hui
Qui se tiendra silencieusement à ma porte
Qui me consacrera quelques instants.
Et puis, un premier invité est arrivé, il m'a retrouvé
Mais c'était le facteur de la ville et il m'a apporté
Une pile de factures, de convocations et un billet pour l'armée, il me l'a apporté
Il m'a menacé d'une amende puis il est parti, et il est parti tout de suite...
Quelqu'un s'est tenu silencieusement à ma porte
Quelqu'un m'a consacré quelques instants
Quelqu'un s'est finalement perdu sous mon toit
Quelqu'un m'a finalement apporté quelque chose aujourd'hui.