Lyrics and translation Kowalski feat. Magda Wójcik - Bliżej Mi

Bliżej Mi

Kto tak potrafi dzisiaj się zakochać, jak sprzed dwudziestu lat, tamten chłopak
Z wysokiej wieży otoczonej fosą, gdy w trzy zapałki patrzył, zapalone nocą
Choć mógł najwyżej dać sto słów gorących, warto się było budzić z nim na łące
Pamiętasz, kto miał w oczach magię obłoków
I kto cię, jak Irlandię, kiedyś pokochał
Choć mija czas, bliżej nam do siebie
Choć inny świat, bliżej mi do ciebie
Choć mija czas, bliżej nam do siebie
Choć inny świat, bliżej mi do ciebie
Kto tak potrafi dziś za rękę trzymać, jak sprzed piętnastu lat, tamta dziewczyna
Z wiankiem na głowie i badylkiem w ręce, i nie ma sprawy, ślicznie było jej w sukience
Choć żyliście bez ślubu, słodką biedę klepali, pamiętasz, jak jej wzrok odbijał się od fali
Kto dziś smaruje tobą kromkę chleba
Komu wystarczasz, oprócz błękitu nieba
Choć mija czas, bliżej nam do siebie
Choć inny świat, bliżej mi do ciebie
Choć mija czas, bliżej nam do siebie
Choć inny świat, bliżej mi do ciebie
Mówią, że już jest inny świat, że zdążył nas okłamać
I pewnie to nie pierwszy raz
Może nikt nie rozumie nas, a jednak dziś nad ranem
Przypomnisz sobie tamten szept
I najpiękniejszy, w życiu, dzień
Choć mija czas, bliżej nam do siebie
Choć inny świat, bliżej mi do ciebie
Choć mija czas, bliżej nam do siebie
Choć inny świat, bliżej mi do ciebie

Plus près de moi

Qui sait encore aujourd'hui tomber amoureux comme ce jeune homme d'il y a vingt ans
Depuis la haute tour entourée de douves, quand la nuit il allumait trois allumettes
Bien qu'il n'ait prononcé au plus que cent mots brûlants, cela valait la peine de se réveiller avec lui dans le pré
Te souviens-tu qui avait dans les yeux la magie des nuages
Et qui t'a jadis aimée comme l'Irlande
Bien que le temps passe, nous sommes plus proches l'un de l'autre
Bien que le monde change, tu es plus proche de moi
Bien que le temps passe, nous sommes plus proches l'un de l'autre
Bien que le monde change, tu es plus proche de moi
Qui sait encore aujourd'hui te prendre la main comme cette jeune fille d'il y a quinze ans
Avec une couronne de fleurs sur la tête et une brindille à la main, et ce n'était pas grave, elle était belle dans sa robe
Bien que vous viviez sans mariage, vous partagiez une douce pauvreté, tu te souviens comme son regard se reflétait dans les vagues
Qui te tartine de toi sur son pain aujourd'hui
À qui tu suffis, outre l'azur du ciel
Bien que le temps passe, nous sommes plus proches l'un de l'autre
Bien que le monde change, tu es plus proche de moi
Bien que le temps passe, nous sommes plus proches l'un de l'autre
Bien que le monde change, tu es plus proche de moi
Ils disent que c'est déjà un autre monde, qu'il a réussi à nous tromper
Et ce n'est sûrement pas la première fois
Peut-être que personne ne nous comprend, et pourtant ce matin-là
Tu te souviendras de ce murmure
Et du plus beau jour de ta vie
Bien que le temps passe, nous sommes plus proches l'un de l'autre
Bien que le monde change, tu es plus proche de moi
Bien que le temps passe, nous sommes plus proches l'un de l'autre
Bien que le monde change, tu es plus proche de moi